1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:25,410 --> 00:00:30,415
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro

3
00:00:40,958 --> 00:00:46,094
<i>Regali di OTL Releasing</i>

4
00:00:46,096 --> 00:00:50,198
<i>una produzione BH</i>

5
00:00:50,200 --> 00:00:55,769
<i>e immagini dei pali
Produzione,</i>

6
00:00:55,771 --> 00:01:01,207
<i>in associazione
con Automatik Entertainment,</i>

7
00:01:01,209 --> 00:01:03,943
<i>Tic nervoso,</i>

8
00:01:03,945 --> 00:01:09,214
<i>e Film Victoria:</i>

9
00:01:09,216 --> 00:01:11,084
Aggiorna.

10
00:02:43,164 --> 00:02:45,032
Va bene. Dai.

11
00:02:58,144 --> 00:02:59,380
Ti amo.

12
00:03:20,930 --> 00:03:23,063
Non puoi essere un
idealista e capitalista, Asha.

13
00:03:23,065 --> 00:03:24,898
- Devi scegliere da che parte stare.
- Penso di poterlo fare.

14
00:03:24,900 --> 00:03:26,434
No, non puoi.
Io... ti sto dicendo...

15
00:03:26,436 --> 00:03:28,236
<i>Arrivo a casa tua, Asha.</i>

16
00:03:28,238 --> 00:03:29,339
Salvato dalla mia macchina.

17
00:03:34,443 --> 00:03:36,208
Addio, Handley.

18
00:03:36,210 --> 00:03:37,942
Dio mio.

19
00:03:37,944 --> 00:03:39,379
<i>Stai bene, Asha?</i>

20
00:03:39,381 --> 00:03:40,480
Sto bene.

21
00:03:40,482 --> 00:03:42,916
Mio marito mi ha spaventato.

22
00:03:49,055 --> 00:03:51,489
Ti rendi conto di esserlo
parlando con una macchina, giusto?

23
00:03:51,491 --> 00:03:54,023
Ti sento parlare
al tuo tutto il tempo.

24
00:03:54,025 --> 00:03:55,292
Almeno il mio può rispondere.

25
00:03:55,294 --> 00:03:56,360
Hmm.

26
00:03:56,362 --> 00:03:59,263
Oh, sto lavorando sodo, vedo.

27
00:04:02,199 --> 00:04:03,965
<i>Bentornata a casa, Asha.</i>

28
00:04:03,967 --> 00:04:06,101
<i>Playlist serale uno.</i>

29
00:04:06,103 --> 00:04:09,203
<i>La temperatura all'interno
è di 72 gradi</i>

30
00:04:09,205 --> 00:04:12,973
<i>e il muro energetico
viene addebitato all'86%.</i>

31
00:04:12,975 --> 00:04:14,974
<i>Inoltre, hai finito le uova.</i>

32
00:04:14,976 --> 00:04:16,176
Oh, grazie, Kara.

33
00:04:16,178 --> 00:04:17,446
Ordinateli.

34
00:04:17,448 --> 00:04:20,980
In realtà,
Stavo lavorando molto duramente oggi.

35
00:04:20,982 --> 00:04:24,116
In effetti, quello proprio lì
è la birra celebrativa.

36
00:04:24,118 --> 00:04:26,218
- E' vero?
- Sì.

37
00:04:26,220 --> 00:04:27,986
Ho lasciato cadere il blocco
nel Firebird oggi,

38
00:04:27,988 --> 00:04:29,255
l'ha finita.
Vuoi vedere?

39
00:04:29,257 --> 00:04:32,156
Non ne ho idea
quello che hai appena detto.

40
00:04:32,158 --> 00:04:34,125
Va bene. Beh, non lo so
cosa fai

41
00:04:34,127 --> 00:04:36,328
neanche per vivere, moglie,
quindi siamo pari.

42
00:04:36,330 --> 00:04:38,995
Sì, ma starò a casa tutto il giorno

43
00:04:38,997 --> 00:04:41,399
giocare con le macchine
guadagnarsi da vivere, Grey?

44
00:04:41,401 --> 00:04:43,200
Non lo so. Non lo so.

45
00:04:43,202 --> 00:04:44,469
Oh.

46
00:04:44,471 --> 00:04:46,001
Mi ha fatto male.

47
00:04:46,003 --> 00:04:47,004
Fa male.

48
00:04:48,039 --> 00:04:50,206
- Sì.
- Sai cosa?

49
00:04:50,208 --> 00:04:52,007
In realtà sto ricevendo
un po' abituato a te

50
00:04:52,009 --> 00:04:53,975
indossare i pantaloni
in questa famiglia.

51
00:04:53,977 --> 00:04:56,479
- Veramente?
- Sì. Mi sto davvero ambientando.

52
00:04:56,481 --> 00:04:58,247
Smettila.

53
00:04:58,249 --> 00:05:00,549
Beh, sai, non lo sono mai
restituirli, quindi...

54
00:05:00,551 --> 00:05:02,149
Scommetto 10 dollari
Posso toglierli.

55
00:05:02,151 --> 00:05:03,217
No.

56
00:05:03,219 --> 00:05:04,354
Fermare.

57
00:05:06,423 --> 00:05:08,054
Vuoi stampare una pizza?

58
00:05:08,056 --> 00:05:10,324
Vuoi fare una pizza?

59
00:05:10,326 --> 00:05:11,991
Sembra un sacco di lavoro.

60
00:05:11,993 --> 00:05:13,226
OH. Devo lasciare la macchina

61
00:05:13,228 --> 00:05:14,428
a questo ragazzo stasera,
è tutto fatto.

62
00:05:14,430 --> 00:05:17,129
OH. Boh.
Va bene. Bene, divertiti.

63
00:05:17,131 --> 00:05:19,030
Cosa intendi con divertirti?
Verrai con me.

64
00:05:19,032 --> 00:05:20,500
- Che cosa?
- Sì.

65
00:05:20,502 --> 00:05:22,435
Ho bisogno che tu mi accompagni a casa
in quella tua macchinina.

66
00:05:22,437 --> 00:05:23,536
Sono circa 45 minuti di distanza.

67
00:05:23,538 --> 00:05:24,969
Premo un pulsante e finisco

68
00:05:24,971 --> 00:05:26,170
in Canada o qualcosa del genere.

69
00:05:26,172 --> 00:05:28,306
Beh, ho del lavoro da fare,
quindi non posso.

70
00:05:28,308 --> 00:05:30,409
Non posso vivere
su Won't Street, signora.

71
00:05:30,411 --> 00:05:32,276
Verrai con me.
E credimi,

72
00:05:32,278 --> 00:05:35,178
vorrai vedere
la casa di questo ragazzo.

73
00:05:35,180 --> 00:05:36,214
Fidati di me.

74
00:06:28,794 --> 00:06:32,227
E allora, vive
dietro le rocce?

75
00:06:32,229 --> 00:06:33,997
No. Aspetta e basta.

76
00:06:38,303 --> 00:06:39,502
- Veramente?
- O si.

77
00:06:39,504 --> 00:06:40,505
Veramente.

78
00:06:54,350 --> 00:06:55,382
Dopo di te.

79
00:06:55,384 --> 00:06:56,586
Che cosa?

80
00:07:07,528 --> 00:07:10,126
Questo è sorprendente.

81
00:07:10,128 --> 00:07:13,065
Eron, amico mio.

82
00:07:14,367 --> 00:07:17,270
Ho la Firebird di sopra
pronto per partire.

83
00:07:18,538 --> 00:07:21,505
- Sei in anticipo.
- Sì. Io...

84
00:07:21,507 --> 00:07:23,273
Guido veloce.

85
00:07:23,275 --> 00:07:26,207
Cosa... cos'è... cos'è il
cosa che stai toccando?

86
00:07:26,209 --> 00:07:28,412
È la mia nuvola.

87
00:07:32,147 --> 00:07:34,415
Eron, vorrei incontrarti

88
00:07:34,417 --> 00:07:36,253
mia moglie Asha.

89
00:07:37,487 --> 00:07:40,154
CIAO. Piacere di conoscerti.

90
00:07:43,459 --> 00:07:44,691
CIAO. SÌ.

91
00:07:44,693 --> 00:07:46,192
Ciao.

92
00:07:46,194 --> 00:07:47,361
CIAO.

93
00:07:47,363 --> 00:07:48,395
Aspettare.

94
00:07:48,397 --> 00:07:50,396
Tu sei Eron Keen.

95
00:07:50,398 --> 00:07:53,599
Possiedi computer di bordo.
Dio mio.

96
00:07:53,601 --> 00:07:55,434
Il marito non me l'ha detto
chi stavo incontrando.

97
00:07:55,436 --> 00:07:57,469
Io... adoro davvero la tua compagnia.

98
00:07:57,471 --> 00:07:59,571
Fate
le cose più incredibili.

99
00:07:59,573 --> 00:08:02,541
Anche io sono del settore.
Lavoro per Cobolt.

100
00:08:02,543 --> 00:08:04,543
Siamo specializzati in arti robotici

101
00:08:04,545 --> 00:08:05,876
per i soldati feriti.

102
00:08:05,878 --> 00:08:07,444
Voglio dire, non siamo niente
come ancora la nave,

103
00:08:07,446 --> 00:08:08,548
ma ci stiamo arrivando.

104
00:08:10,882 --> 00:08:12,216
No, non lo sei.

105
00:08:15,353 --> 00:08:17,187
Ti mostrerò perché.

106
00:08:18,723 --> 00:08:20,324
Seguimi.

107
00:08:22,191 --> 00:08:24,693
Vorrei presentarvi
te al mio presente

108
00:08:24,695 --> 00:08:27,328
e il resto
del futuro del mondo.

109
00:08:27,330 --> 00:08:29,064
Lo chiamo Stem.

110
00:08:30,533 --> 00:08:32,333
Oh.

111
00:08:32,335 --> 00:08:35,134
Questa è la cosa più incredibile
piccolo scarafaggio.

112
00:08:35,136 --> 00:08:36,236
Cosa fa?

113
00:08:36,238 --> 00:08:37,604
Letteralmente qualsiasi cosa.

114
00:08:37,606 --> 00:08:39,439
Hmm.

115
00:08:39,441 --> 00:08:41,641
Può guidare qualsiasi cosa,
parlare con qualsiasi cosa,

116
00:08:41,643 --> 00:08:44,476
calcolare qualsiasi cosa.

117
00:08:44,478 --> 00:08:46,614
È un cervello nuovo e migliore.

118
00:08:48,349 --> 00:08:51,616
Può fare bambini?
e giocare a calcio?

119
00:08:51,618 --> 00:08:54,184
Può fare cose
ciò andrà a beneficio della società.

120
00:08:54,186 --> 00:08:55,453
Va bene. Sai cosa intende.

121
00:08:55,455 --> 00:08:57,219
sto solo dicendo che
ci sono alcune cose

122
00:08:57,221 --> 00:08:59,221
che le persone fanno meglio.
Voglio dire, guarda quel widget

123
00:08:59,223 --> 00:09:00,657
e vedi il futuro.
guardo quella cosa,

124
00:09:00,659 --> 00:09:02,595
Vedo 10 ragazzi
su una linea di disoccupazione.

125
00:09:10,199 --> 00:09:12,233
Dovresti provare a non farlo
discutere con quel ragazzo.

126
00:09:12,235 --> 00:09:14,402
È il tuo ultimo cliente pagante.

127
00:09:14,404 --> 00:09:16,371
<i>Per favore non toccare
il volante</i>

128
00:09:16,373 --> 00:09:18,640
<i>mentre l'auto è in movimento.</i>

129
00:09:20,409 --> 00:09:22,443
Ok. Allora, cos'è un ragazzo?
come dovrei fare io

130
00:09:22,445 --> 00:09:25,615
all'avvio del suo widget
conquistare il mondo, eh?

131
00:09:26,948 --> 00:09:28,749
Siediti e goditi il ​​viaggio.

132
00:09:28,751 --> 00:09:30,150
Vieni qui.

133
00:09:36,390 --> 00:09:40,392
lo sai,
ci sono alcuni vantaggi

134
00:09:40,394 --> 00:09:42,594
non dover mantenere
i tuoi occhi sulla strada.

135
00:09:42,596 --> 00:09:43,729
- O si?
- Mm-hmm.

136
00:09:43,731 --> 00:09:46,399
Cosa dovrei
tenere gli occhi aperti?

137
00:09:52,270 --> 00:09:53,969
<i>Per favore, mettilo
le cinture di sicurezza allacciate.</i>

138
00:09:53,971 --> 00:09:56,439
- Non è divertente.
- Hmm.

139
00:09:56,441 --> 00:09:59,276
<i>Lasciando l'autostrada 601.</i>

140
00:10:23,631 --> 00:10:25,431
Ehi, tesoro, dove...
dove siamo?

141
00:10:25,433 --> 00:10:27,399
Probabilmente ci sta semplicemente portando via
intorno al traffico.

142
00:10:27,401 --> 00:10:28,800
No, no, no.

143
00:10:28,802 --> 00:10:30,801
Aspettare. Mi dispiace.
Questo è... no.

144
00:10:30,803 --> 00:10:32,437
Questo è il mio vecchio quartiere.

145
00:10:32,439 --> 00:10:34,304
Qui è dove sono cresciuto.
Sì, questa è New Crown.

146
00:10:34,306 --> 00:10:36,006
Stiamo... voglio dire, stiamo andando
nell'esatto contrario

147
00:10:36,008 --> 00:10:37,708
- direzione della casa.
- Kara, portaci a casa.

148
00:10:37,710 --> 00:10:40,413
<i>Mi dispiace.
Si è verificato un errore.</i>

149
00:10:41,714 --> 00:10:43,714
Ritorno in autostrada,
destinazione casa.

150
00:10:43,716 --> 00:10:46,349
<i>Mi dispiace.
Si è verificato un errore.</i>

151
00:10:46,351 --> 00:10:48,451
- Cosa?
- Fermati, macchina.

152
00:10:48,453 --> 00:10:49,587
Macchina, fermati.

153
00:10:51,855 --> 00:10:53,490
Premere il freno due volte.

154
00:10:56,593 --> 00:10:58,294
<i>Svoltando a sinistra.</i>

155
00:10:59,829 --> 00:11:01,629
Maledizione. Maledizione.

156
00:11:01,631 --> 00:11:03,666
- Fermare.
- Fammi provare questo.

157
00:11:05,568 --> 00:11:07,033
Stiamo andando un po' troppo veloci.

158
00:11:07,035 --> 00:11:08,737
Questo non dovrebbe essere...

159
00:11:12,741 --> 00:11:14,241
Merda.

160
00:11:37,761 --> 00:11:39,395
<i>C'è stato
un incidente.</i>

161
00:11:39,397 --> 00:11:40,496
<i>Per favore, resta seduto</i>

162
00:11:40,498 --> 00:11:41,863
<i>fino a ulteriori istruzioni.</i>

163
00:11:41,865 --> 00:11:44,736
<i>Servizi di emergenza
sono stati contattati.</i>

164
00:11:59,781 --> 00:12:00,781
Grigio.

165
00:12:06,887 --> 00:12:08,489
Qui per aiutare.

166
00:12:11,325 --> 00:12:12,526
Aspettare.

167
00:12:13,660 --> 00:12:14,660
Chi siete ragazzi?

168
00:12:17,630 --> 00:12:18,895
Aspettare.

169
00:12:18,897 --> 00:12:20,598
Backup. Backup.

170
00:12:20,600 --> 00:12:22,367
Resta lì, socio.

171
00:12:23,602 --> 00:12:25,401
Siamo in TV, stronzi.

172
00:12:25,403 --> 00:12:26,438
Fretta.

173
00:12:35,613 --> 00:12:38,412
Ehi, cosa stai facendo?
Rimettiti la maschera.

174
00:12:38,414 --> 00:12:40,914
Guardate, ragazzi,
puoi avere il mio portafoglio,

175
00:12:40,916 --> 00:12:42,450
prendi le nostre carte, ok?

176
00:12:42,452 --> 00:12:43,884
Puoi avere tutto.

177
00:12:43,886 --> 00:12:45,919
Grazie per il tuo permesso.

178
00:12:45,921 --> 00:12:47,889
Non farlo, cazzo
toccarla.

179
00:12:49,558 --> 00:12:51,824
Mi guardi e vedi
un vero pezzo di merda

180
00:12:51,826 --> 00:12:54,959
sulla tua scarpa, vero?

181
00:12:54,961 --> 00:12:57,596
Una donna colta come te

182
00:12:57,598 --> 00:13:03,370
guardando dall'alto un
insetto ignorante come me.

183
00:13:04,870 --> 00:13:06,870
NO!

184
00:13:06,872 --> 00:13:07,938
NO!

185
00:13:09,141 --> 00:13:10,641
NO!

186
00:13:10,643 --> 00:13:12,842
Ci sono quattro ostili,
due inclini.

187
00:13:15,446 --> 00:13:16,945
Asha!

188
00:13:16,947 --> 00:13:18,449
Asha!

189
00:13:26,590 --> 00:13:28,789
Finché morte non ci separi.

190
00:13:34,597 --> 00:13:37,597
Asha, non posso raggiungerti.

191
00:13:37,599 --> 00:13:38,932
Non posso muovermi.

192
00:13:38,934 --> 00:13:42,602
Asha, resta con me, ok?

193
00:13:42,604 --> 00:13:44,338
Guardami, tesoro.

194
00:13:45,973 --> 00:13:47,772
Va bene. Sono proprio qui.

195
00:13:47,774 --> 00:13:49,710
Sono proprio qui, ok, Asha?

196
00:13:54,180 --> 00:13:56,449
Sono proprio qui. Va bene?

197
00:13:58,784 --> 00:13:59,883
No. No. Asha.

198
00:13:59,885 --> 00:14:00,953
Asha, no. Per favore...

199
00:15:38,070 --> 00:15:40,570
Andare in giro,
ne avrai bisogno,

200
00:15:40,572 --> 00:15:41,906
sono ovunque
la casa.

201
00:15:44,976 --> 00:15:47,043
Voglio dire, tutto quello che è
installato ti consente solo

202
00:15:47,045 --> 00:15:50,548
per vivere una vita più normale.

203
00:15:53,951 --> 00:15:55,849
Oh, questi bracci robotici
sono pienamente capaci

204
00:15:55,851 --> 00:15:57,885
di preparare i pasti per te.

205
00:15:57,887 --> 00:16:00,821
Diciamo che volevi
un frullato proteico,

206
00:16:00,823 --> 00:16:03,459
diresti semplicemente:
"Frullato proteico."

207
00:16:07,730 --> 00:16:10,762
Anche tua madre ha voce
autorità di controllo

208
00:16:10,764 --> 00:16:12,064
sopra le braccia.

209
00:16:12,066 --> 00:16:13,865
Ti piacerebbe fare
gli onori, signora?

210
00:16:13,867 --> 00:16:17,035
Eh. Sicuro.

211
00:16:17,037 --> 00:16:19,003
Frullato proteico.

212
00:16:19,005 --> 00:16:21,941
Oh, mio ​​Signore. Ah, ah.

213
00:16:32,617 --> 00:16:34,753
Oh, eh...

214
00:16:35,853 --> 00:16:36,988
Ecco qua.

215
00:16:40,124 --> 00:16:41,856
Penso che staremo bene
da qui.

216
00:16:41,858 --> 00:16:43,692
- Va bene.
- Ti accompagno fuori.

217
00:16:43,694 --> 00:16:44,861
Oh, grazie.

218
00:16:56,339 --> 00:16:58,906
<i>Carica ora completata.</i>

219
00:17:15,654 --> 00:17:16,854
<i>Ci sei, Grey?</i>

220
00:17:16,856 --> 00:17:19,055
<i>Vuoi qualcosa?</i>

221
00:17:19,057 --> 00:17:21,791
<i>Posso chiederti se Asha
si unirà a noi</i>

222
00:17:21,793 --> 00:17:23,528
<i>per cena?</i>

223
00:17:42,944 --> 00:17:44,678
lo sai,
non devi restare qui

224
00:17:44,680 --> 00:17:46,713
giorno e notte, mamma.

225
00:17:46,715 --> 00:17:48,947
Sai, queste macchine
hanno installato

226
00:17:48,949 --> 00:17:52,818
praticamente lo faccio
tutto per me.

227
00:17:52,820 --> 00:17:54,021
Lo so.

228
00:18:04,963 --> 00:18:06,029
Ora va tutto bene.

229
00:18:06,031 --> 00:18:07,197
Va bene.

230
00:18:07,199 --> 00:18:09,034
Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto.

231
00:19:04,182 --> 00:19:06,749
L'investigatore Cortez.

232
00:19:06,751 --> 00:19:07,883
Ciao, Pam.

233
00:19:07,885 --> 00:19:08,986
Ciao, grigio.

234
00:19:14,757 --> 00:19:15,823
Va bene. Questo sono io.

235
00:19:15,825 --> 00:19:17,058
Qui. Puoi sederti qui.

236
00:19:17,060 --> 00:19:18,094
Grazie.

237
00:19:23,065 --> 00:19:26,166
Sai, vengo da New Crown,
Grigio, come te.

238
00:19:26,168 --> 00:19:28,167
Sono andato alla Hellier High.

239
00:19:28,169 --> 00:19:29,170
Allora cosa hai?

240
00:19:31,772 --> 00:19:33,038
Va bene.

241
00:19:33,040 --> 00:19:34,707
So che eri ansioso
venire quaggiù

242
00:19:34,709 --> 00:19:36,040
e vedere come
stiamo portando a termine le cose,

243
00:19:36,042 --> 00:19:37,243
e penso che sia fantastico.

244
00:19:37,245 --> 00:19:38,910
Sono un faccia a faccia
persona me stessa.

245
00:19:38,912 --> 00:19:40,211
lo sai,
Non pilota questi droni.

246
00:19:40,213 --> 00:19:41,879
Mi piace sporcarmi le mani.

247
00:19:41,881 --> 00:19:43,949
- Colpisci le porte.
- Allora chi sono questi ragazzi?

248
00:19:46,785 --> 00:19:47,953
Non lo sappiamo ancora.

249
00:19:50,155 --> 00:19:52,188
Ho una lista di persone
di interesse in quella zona.

250
00:19:52,190 --> 00:19:54,258
E proprio questa settimana,
Ho portato due persone

251
00:19:54,260 --> 00:19:56,058
- per interrogatorio.
- Allora cosa stai dicendo?

252
00:19:56,060 --> 00:19:58,193
è che hai tutte queste cose
volando sopra le nostre teste,

253
00:19:58,195 --> 00:19:59,928
possono leggere i chip identificativi
nelle nostre farciture,

254
00:19:59,930 --> 00:20:01,796
ma in realtà non lo fanno
fare qualcosa?

255
00:20:01,798 --> 00:20:04,166
No. Io... voglio dire, sì, funzionano,

256
00:20:04,168 --> 00:20:05,799
ma non è così semplice.

257
00:20:05,801 --> 00:20:07,968
I criminali possono trovare il modo
intorno a loro.

258
00:20:07,970 --> 00:20:09,337
Se riescono a trovarlo
le persone giuste,

259
00:20:09,339 --> 00:20:11,205
i criminali possono ottenere un firewall
costruito intorno a loro

260
00:20:11,207 --> 00:20:13,773
che impedisce ai nostri droni
dall'identificare i loro volti.

261
00:20:13,775 --> 00:20:16,343
Credimi, capisco
la tua frustrazione, lo so.

262
00:20:16,345 --> 00:20:18,144
So che non posso legare
non ho più le mie scarpe, detective,

263
00:20:18,146 --> 00:20:19,346
ma non ce l'hai
per parlarmi

264
00:20:19,348 --> 00:20:21,247
come se fossi un dannato
tre anni.

265
00:20:21,249 --> 00:20:23,115
Grey, ci sta solo provando
per aiutare.

266
00:20:23,117 --> 00:20:24,317
Vado a lavorare
attraverso la mia lista,

267
00:20:24,319 --> 00:20:26,352
e se vuoi lavorare con me,

268
00:20:26,354 --> 00:20:28,953
li troveremo.

269
00:20:28,955 --> 00:20:31,725
Come posso lavorare con te?
Non riesco nemmeno a stare in piedi.

270
00:20:37,963 --> 00:20:40,699
Amministrare p.m. medicinale.

271
00:20:56,946 --> 00:20:57,978
Problema.

272
00:20:57,980 --> 00:21:00,182
Amministrare p.m. medicinale.

273
00:21:07,121 --> 00:21:09,325
Ancora.
Amministrare p.m. medicinale.

274
00:21:11,792 --> 00:21:13,760
Problema. Ancora.

275
00:21:15,263 --> 00:21:16,295
Ancora.

276
00:21:16,297 --> 00:21:17,862
<i>Non posso amministrare</i>

277
00:21:17,864 --> 00:21:19,231
<i>qualsiasi altro farmaco, Grey.</i>

278
00:21:19,234 --> 00:21:20,998
No. Tu... non sei stato tu
giusto.

279
00:21:21,000 --> 00:21:23,167
Non hai fatto...
non l'hai fatto bene.

280
00:21:23,169 --> 00:21:25,903
Amministrare p.m. medicinale.

281
00:21:25,905 --> 00:21:28,240
<i>Un altro dosaggio
potrebbe essere fatale.</i>

282
00:21:28,242 --> 00:21:30,907
<i>Contatterò un'ambulanza
per trasportarti</i>

283
00:21:30,909 --> 00:21:33,877
<i>in un ospedale
se soffri di forti dolori.</i>

284
00:22:04,273 --> 00:22:06,241
Non te lo darò
influenza aviaria, ragazzo.

285
00:22:08,309 --> 00:22:10,910
Non esco di casa
molto spesso.

286
00:22:16,115 --> 00:22:18,251
Deve essere frustrante per te.

287
00:22:21,019 --> 00:22:24,055
Sei una persona a cui piaceva ottenere
cose fatte con le mani.

288
00:22:25,923 --> 00:22:27,125
Ora non puoi.

289
00:22:31,061 --> 00:22:33,396
Mi dispiace.
Era inappropriato?

290
00:22:33,398 --> 00:22:36,332
Non ho abbastanza gente intorno
per conoscere la differenza.

291
00:22:36,334 --> 00:22:37,433
Va bene. Ecco la differenza.

292
00:22:37,435 --> 00:22:39,269
Che cazzo vuoi, Eron?

293
00:22:42,937 --> 00:22:44,273
Grigio...

294
00:22:46,941 --> 00:22:48,941
E se te lo dicessi?
Potrei offrirti qualcosa

295
00:22:48,943 --> 00:22:52,379
questo ti consentirebbe
camminare di nuovo?

296
00:22:52,381 --> 00:22:54,347
Quel chip del computer
che ti ho mostrato,

297
00:22:54,349 --> 00:22:57,350
ha il potenziale per cambiare

298
00:22:57,352 --> 00:22:58,883
tutto per le persone

299
00:22:58,885 --> 00:23:01,986
nella tua condizione.

300
00:23:01,988 --> 00:23:05,089
Essendo quadriplegico,
la linea che collega il tuo cervello

301
00:23:05,091 --> 00:23:07,092
alle tue membra è stato tagliato,

302
00:23:09,362 --> 00:23:11,431
Stem colmerebbe questo divario.

303
00:23:13,964 --> 00:23:16,266
L'operazione sarebbe necessaria
posto a casa mia,

304
00:23:16,268 --> 00:23:19,369
lontano dagli occhi ufficiali.

305
00:23:19,371 --> 00:23:22,372
Non ce ne sarebbero più
ospedali,

306
00:23:22,374 --> 00:23:26,241
ma dovrebbe essere così
il nostro segreto...

307
00:23:26,243 --> 00:23:27,843
per ora.

308
00:23:30,112 --> 00:23:32,214
Il punto è questo, ragazzo.

309
00:23:35,251 --> 00:23:38,253
Non ho intenzione di ricominciare
la mia vita.

310
00:23:40,121 --> 00:23:42,358
Sto cercando
per l'interruttore di spegnimento.

311
00:23:50,996 --> 00:23:53,233
Lo sai...

312
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
avevi ragione su di loro.

313
00:23:57,437 --> 00:23:59,404
computer,

314
00:23:59,406 --> 00:24:01,474
ci sono cose
che non possono farlo.

315
00:24:02,941 --> 00:24:05,174
Non possono riportarla indietro, Grey,

316
00:24:05,176 --> 00:24:08,912
ma potrebbero semplicemente esserne in grado
per riportarti indietro.

317
00:24:17,521 --> 00:24:19,289
Cosa vorrebbe?

318
00:25:37,088 --> 00:25:39,457
<i>Questa è una prima mondiale.</i>

319
00:25:39,459 --> 00:25:42,091
<i>Mai prima
ha una fusione biomeccanica</i>

320
00:25:42,093 --> 00:25:44,094
<i>mi è stato chiesto di fare così tanto.</i>

321
00:25:45,531 --> 00:25:49,131
<i>Sarà strano
inizialmente.</i>

322
00:25:49,133 --> 00:25:51,099
<i>Le vie neurali
nel tuo cervello</i>

323
00:25:51,101 --> 00:25:53,100
<i>ci proverò
per avere una conversazione</i>

324
00:25:53,102 --> 00:25:54,571
<i>con un corpo estraneo,</i>

325
00:25:54,573 --> 00:25:57,241
<i>cercando di imparare a passare
il testimone.</i>

326
00:25:59,577 --> 00:26:03,246
<i>La chiave è lasciarlo crescere
in se stesso.</i>

327
00:26:12,621 --> 00:26:16,089
Grey, puoi sentirmi?

328
00:26:23,263 --> 00:26:26,366
Riesci a sentirlo quando lo faccio?

329
00:26:34,138 --> 00:26:37,508
La mia ipotesi è che sarà così
un processo frammentario.

330
00:26:37,510 --> 00:26:41,312
Non dovresti aspettartelo
risultati irragionevoli così presto.

331
00:26:50,152 --> 00:26:51,321
Dio mio.

332
00:27:09,571 --> 00:27:11,372
Ora prova ad alzarti.

333
00:27:44,734 --> 00:27:46,734
<i>Nessuno può saperlo.</i>

334
00:27:46,736 --> 00:27:49,469
Fanno sì che le persone mi piacciano
aspettare anni

335
00:27:49,471 --> 00:27:51,607
per testare qualcosa del genere.

336
00:27:53,206 --> 00:27:56,174
Ma non vedo l'ora che arrivino.

337
00:27:56,176 --> 00:27:59,210
Firma della riservatezza
gli accordi non sono mai divertenti,

338
00:27:59,212 --> 00:28:01,145
ma scommetto che mi farà sentire bene
per farlo

339
00:28:01,147 --> 00:28:02,480
con la tua stessa mano.

340
00:28:02,482 --> 00:28:04,516
Chi mi muove le braccia
e le mie gambe,

341
00:28:04,518 --> 00:28:05,617
io o il tuo widget?

342
00:28:05,619 --> 00:28:07,619
Sei tu che fai tutto.

343
00:28:07,621 --> 00:28:08,621
Non sei un robot.

344
00:28:10,624 --> 00:28:13,156
Lo stelo funziona in servizio
del tuo cervello.

345
00:28:13,158 --> 00:28:14,725
Il tuo cervello dà Stem
un comando,

346
00:28:14,727 --> 00:28:15,925
lo fa accadere.

347
00:28:39,740 --> 00:28:41,139
Chiudi la porta.

348
00:28:52,549 --> 00:28:54,248
<i>Buonasera, Grey.</i>

349
00:28:54,250 --> 00:28:56,584
<i>Un altro pacchetto
dal detective Cortez</i>

350
00:28:56,586 --> 00:28:58,419
<i>è stato consegnato.
Vorresti...</i>

351
00:28:58,421 --> 00:28:59,820
Stai zitto.

352
00:28:59,822 --> 00:29:02,691
<i>Hai detto,
"Spegnere"?</i>

353
00:29:02,693 --> 00:29:04,393
Sì, l'ho fatto. Fermare.

354
00:30:02,745 --> 00:30:04,611
<i>Posso indicarlo
qualcosa fuori?</i>

355
00:30:10,752 --> 00:30:12,349
Ciao?

356
00:30:12,351 --> 00:30:13,351
<i>Sì?</i>

357
00:30:17,289 --> 00:30:18,690
Ok, chi lo dice?

358
00:30:18,692 --> 00:30:22,729
<i>Io sono Stem. Il sistema
gestire il tuo corpo per te.</i>

359
00:30:24,629 --> 00:30:26,361
<i>Non aver paura.</i>

360
00:30:26,363 --> 00:30:27,766
Mi stai prendendo per il culo?

361
00:30:29,634 --> 00:30:30,835
<i>No.</i>

362
00:30:33,503 --> 00:30:34,602
Sono diventato pazzo.

363
00:30:34,604 --> 00:30:37,505
Sono fottutamente pazzo.

364
00:30:37,507 --> 00:30:39,474
<i>Il tuo psicologico
riferisci che ti è stata diagnosticata</i>

365
00:30:39,476 --> 00:30:43,345
<i>con lievi sintomi di disturbo da stress post-traumatico,
ma non sei pazzo.</i>

366
00:30:45,347 --> 00:30:46,748
Aspetta, quindi... Ok,
sei stato seduto lì

367
00:30:46,750 --> 00:30:48,716
per tutto questo tempo da allora
l'operazione?

368
00:30:48,718 --> 00:30:50,850
<i>Ho osservato
tutto quello che hai osservato.</i>

369
00:30:50,852 --> 00:30:52,686
Devi... devi parlare?

370
00:30:52,688 --> 00:30:54,386
<i>Se non vuoi che lo faccia,
Non lo farò.</i>

371
00:30:54,388 --> 00:30:56,289
Ok. Sì, non parlare.

372
00:31:20,577 --> 00:31:22,546
Quindi non sono pazzo?

373
00:31:30,553 --> 00:31:33,353
Puoi parlare di nuovo.

374
00:31:33,355 --> 00:31:35,590
<i>No, non sei pazzo.</i>

375
00:31:36,925 --> 00:31:38,925
Aspetta, qualcun altro può sentirti?

376
00:31:38,927 --> 00:31:41,393
<i>No, solo tu.</i>

377
00:31:41,395 --> 00:31:43,831
<i>Sto inviando onde sonore
al timpano.</i>

378
00:31:45,833 --> 00:31:48,567
Puoi leggere la mia mente?

379
00:31:48,569 --> 00:31:49,868
<i>No.</i>

380
00:31:49,870 --> 00:31:51,569
<i>Posso solo discernere il parlato</i>

381
00:31:51,571 --> 00:31:54,539
<i>quando parli ad alta voce.</i>

382
00:31:54,541 --> 00:31:56,473
<i>Ora che me lo hai permesso
per parlare ancora,</i>

383
00:31:56,475 --> 00:31:58,743
<i>posso farti notare una cosa?</i>

384
00:31:58,745 --> 00:32:00,780
<i>Nel drone
filmati di sorveglianza.</i>

385
00:32:05,616 --> 00:32:07,318
<i>Non lo vedi?</i>

386
00:32:13,623 --> 00:32:15,824
Vedi cosa?

387
00:32:15,826 --> 00:32:17,826
<i>L'uomo che ha sparato
tua moglie,</i>

388
00:32:17,828 --> 00:32:19,861
<i>non ha nessuna pistola in mano.</i>

389
00:32:19,863 --> 00:32:21,663
Le hanno sparato
ciò significa che aveva una pistola.

390
00:32:21,665 --> 00:32:23,731
<i>Le hanno sparato,
ma non con una pistola</i>

391
00:32:23,733 --> 00:32:25,733
<i>aveva in mano.</i>

392
00:32:25,735 --> 00:32:28,570
<i>Una pistola impiantata all'interno
la sua mano.</i>

393
00:32:30,172 --> 00:32:32,574
<i>Blocca lo schermo
al momento licenzia.</i>

394
00:32:38,011 --> 00:32:40,011
<i>L'uomo che ha preso la borsa di Asha</i>

395
00:32:40,013 --> 00:32:42,180
<i>a sinistra del riquadro,</i>

396
00:32:42,182 --> 00:32:44,584
<i>c'è un contrassegno
al polso.</i>

397
00:32:52,758 --> 00:32:54,190
Non lo vedo.

398
00:32:54,192 --> 00:32:55,491
<i>Sì.</i>

399
00:32:55,493 --> 00:32:57,026
<i>Ho ricostruito l'immagine.</i>

400
00:32:57,028 --> 00:32:59,664
<i>Con il tuo permesso,
Posso mostrartelo.</i>

401
00:33:02,634 --> 00:33:04,933
<i>Rilassati e lasciami disegnare.</i>

402
00:33:07,503 --> 00:33:09,570
Sembra molto strano.

403
00:33:16,646 --> 00:33:18,979
<i>Ora lo hai fatto
di nuovo il pieno controllo, Grey.</i>

404
00:33:18,981 --> 00:33:21,480
Ho... ho visto questi.

405
00:33:21,482 --> 00:33:23,916
È un... un tatuaggio militare,
Penso.

406
00:33:23,918 --> 00:33:25,017
<i>Lo leggerò.</i>

407
00:33:25,019 --> 00:33:26,553
<i>Tienilo davanti ai tuoi occhi.</i>

408
00:33:30,857 --> 00:33:32,891
<i>Serk Brantner, Corpo dei Marines,</i>

409
00:33:32,893 --> 00:33:35,994
<i>098-422; O-positivo; cattolica;</i>

410
00:33:35,996 --> 00:33:38,464
<i>indirizzo: 414 Citrus, New Crown.</i>

411
00:33:39,999 --> 00:33:41,399
Tu semplicemente...

412
00:33:45,870 --> 00:33:47,572
Hai appena trovato questo ragazzo?

413
00:33:52,010 --> 00:33:54,411
Vi ho presi, figli di puttana.

414
00:33:58,814 --> 00:34:00,915
Chiama il detective Cortez.

415
00:34:00,917 --> 00:34:02,816
<i>Sei sicuro di volere</i>

416
00:34:02,818 --> 00:34:05,719
- <i>chiamare il detective Cortez?</i>
- Sì. Ne sono sicuro.

417
00:34:05,721 --> 00:34:06,920
Hai appena trovato il ragazzo

418
00:34:06,922 --> 00:34:08,689
che ha ucciso mia moglie.

419
00:34:08,691 --> 00:34:10,592
<i>Hai delle prove
per dimostrarlo?</i>

420
00:34:12,794 --> 00:34:13,794
Termina chiamata.

421
00:34:16,698 --> 00:34:18,931
Beh, hai visto il tatuaggio.

422
00:34:18,933 --> 00:34:21,534
<i>Eron te lo ha proibito
per parlare a qualcuno di me.</i>

423
00:34:24,971 --> 00:34:26,871
Ok. Forse io... l'ho disegnato
dalla memoria.

424
00:34:26,873 --> 00:34:28,639
<i>La mia ricostruzione
del tatuaggio</i>

425
00:34:28,641 --> 00:34:30,607
<i>non fornisce
qualsiasi prova reale</i>

426
00:34:30,609 --> 00:34:33,576
<i>a meno che non possano correlarlo
esattamente con il video del drone,</i>

427
00:34:33,578 --> 00:34:36,046
- <i>cosa che non possono.</i>
- Cosa stai dicendo?

428
00:34:36,048 --> 00:34:37,880
<i>Devi essere positivo
è lui</i>

429
00:34:37,882 --> 00:34:39,617
<i>prima di allertare la polizia.</i>

430
00:34:42,721 --> 00:34:45,488
Ehi, amico, è stato l'ultimo...

431
00:34:46,757 --> 00:34:47,917
Certo, lo fanno, ma poi lui...

432
00:35:06,606 --> 00:35:07,673
Bloccare la sedia.

433
00:35:27,993 --> 00:35:29,791
<i>Non ci sono allarmi all'interno</i>

434
00:35:29,793 --> 00:35:31,327
<i>ma è un blocco manuale.</i>

435
00:35:31,329 --> 00:35:33,028
<i>Non posso aiutarti a romperlo.</i>

436
00:35:33,030 --> 00:35:34,563
Non preoccuparti.

437
00:35:34,565 --> 00:35:35,629
Ho capito.

438
00:35:54,582 --> 00:35:56,617
<i>Ti suggerisco di rimuovere
le tue scarpe.</i>

439
00:36:25,008 --> 00:36:26,576
<i>Grigio, il tavolo.</i>

440
00:36:29,079 --> 00:36:30,878
Che ne dici?

441
00:36:30,880 --> 00:36:32,615
<i>Pronuncia la parola "on".</i>

442
00:36:34,116 --> 00:36:36,183
Su.

443
00:36:36,185 --> 00:36:38,052
<i>Dì "messaggi".</i>

444
00:36:38,054 --> 00:36:39,054
Messaggi.

445
00:36:46,694 --> 00:36:49,094
<i>Il nome "Old Bones"
continua a essere menzionato.</i>

446
00:36:49,096 --> 00:36:51,229
<i>Ho visto 38 riferimenti.
Che cos'è?</i>

447
00:36:51,231 --> 00:36:53,165
E' un bar
nel mio vecchio quartiere.

448
00:36:53,167 --> 00:36:55,966
<i>Non riesco a trovarlo online
indirizzo o numero di telefono.</i>

449
00:36:55,968 --> 00:36:58,702
Perché non entrano
per quel genere di cose.

450
00:36:58,704 --> 00:37:00,837
No, questo è inutile.

451
00:37:00,839 --> 00:37:01,840
Spento.

452
00:37:41,241 --> 00:37:42,841
<i>Nasconditi dietro lo scaffale.</i>

453
00:37:52,218 --> 00:37:54,016
<i>Aspetta.</i>

454
00:37:54,018 --> 00:37:55,019
<i>Aspetta.</i>

455
00:37:58,757 --> 00:38:00,256
<i>Ora.</i>

456
00:38:00,258 --> 00:38:02,092
<i>Adesso, mentre lo hai
il vantaggio.</i>

457
00:38:11,167 --> 00:38:12,168
Vieni qui!

458
00:38:15,771 --> 00:38:16,970
Vieni qui
per fregarmi, eh?

459
00:38:16,972 --> 00:38:19,873
Aspettare.

460
00:38:19,875 --> 00:38:20,940
Sei tu.

461
00:38:22,910 --> 00:38:25,878
Non so come mi hai trovato,

462
00:38:25,880 --> 00:38:28,013
ma non dovresti essere qui

463
00:38:28,015 --> 00:38:29,915
- Hai ucciso mia moglie.
- NO!

464
00:38:29,917 --> 00:38:31,983
Non l'ho fatto.
Quello era qualcun altro.

465
00:38:31,985 --> 00:38:33,918
Non importa!

466
00:38:36,890 --> 00:38:39,022
<i>Dovrai esserlo
un po' più veloce di così.</i>

467
00:38:40,792 --> 00:38:42,826
Perché mi stai facendo fare questo?

468
00:38:42,828 --> 00:38:45,328
<i>Fammi sapere se hai bisogno
il mio aiuto, Grey.</i>

469
00:38:45,330 --> 00:38:47,264
Gambo, aiuto.

470
00:38:47,266 --> 00:38:49,899
<i>Ho bisogno del tuo permesso
per operare in modo indipendente.</i>

471
00:38:49,901 --> 00:38:51,867
Autorizzazione concessa.

472
00:38:51,869 --> 00:38:54,737
<i>Grazie.</i>

473
00:39:03,078 --> 00:39:05,846
Uhm, okay.

474
00:39:05,848 --> 00:39:08,515
Uh, Stem, cosa stiamo...
cosa stiamo facendo, amico?

475
00:39:08,517 --> 00:39:10,217
<i>Rilassati.</i>

476
00:39:10,219 --> 00:39:13,786
Che cazzo?

477
00:39:16,224 --> 00:39:18,190
-Oh, cazzo.
- Oh, Dio. Mio Dio.

478
00:39:21,795 --> 00:39:23,128
Oh, guarda, amico,
stai giù, per favore.

479
00:39:23,130 --> 00:39:25,230
Uhm, per favore non alzarti.

480
00:39:25,232 --> 00:39:26,931
Per favore, non alzarti.
Per favore...

481
00:39:26,933 --> 00:39:29,800
Stai giù, amico.

482
00:39:29,802 --> 00:39:31,068
Stem, ha un coltello!

483
00:39:31,070 --> 00:39:32,369
Gambo!

484
00:39:32,371 --> 00:39:33,771
<i>Lo vedo.</i>

485
00:39:33,773 --> 00:39:35,538
<i>Abbiamo anche un coltello.</i>

486
00:39:35,540 --> 00:39:37,173
Oh.

487
00:39:37,175 --> 00:39:38,807
L'hai appena pugnalato.

488
00:39:38,809 --> 00:39:40,343
Stai cercando di farlo incazzare?

489
00:39:40,345 --> 00:39:41,843
Va bene. Va bene.

490
00:39:41,845 --> 00:39:43,245
Allora, qual è il piano?

491
00:39:43,247 --> 00:39:45,047
Cosa stiamo facendo?

492
00:39:45,049 --> 00:39:46,114
Gambo! Fermatelo.

493
00:39:56,992 --> 00:39:59,793
<i>Ora lo hai fatto
di nuovo il pieno controllo, Grey.</i>

494
00:40:15,242 --> 00:40:17,242
<i>Ti consiglio di rimuoverlo
eventuali tracce</i>

495
00:40:17,244 --> 00:40:19,876
<i>della tua presenza qui.</i>

496
00:40:19,878 --> 00:40:22,145
<i>Ciò significa anche fare pulizia
il vomito nel lavandino.</i>

497
00:40:22,147 --> 00:40:25,047
Ok. Dammi solo...
dammi un secondo, ok?

498
00:40:25,049 --> 00:40:27,116
<i>- È passato un secondo.</i>
- Senti, io non...

499
00:40:27,118 --> 00:40:30,019
Non intendevo un secondo,
Voglio solo dire, aspetta, ok?

500
00:40:30,021 --> 00:40:31,220
Devo pensare.
Non posso lasciartelo fare

501
00:40:31,222 --> 00:40:32,823
il pensiero per me in questo momento.

502
00:40:40,930 --> 00:40:42,896
io semplicemente...

503
00:40:42,898 --> 00:40:44,200
Ho appena ucciso qualcuno.

504
00:40:53,907 --> 00:40:54,942
Quindi, ehm...

505
00:40:58,379 --> 00:41:00,379
Cosa ne pensi...
Cosa pensi che dovrei fare?

506
00:41:00,381 --> 00:41:02,180
<i>Suggerirei
che hai liberato la casa</i>

507
00:41:02,182 --> 00:41:03,615
<i>di tutte le tue impronte digitali.</i>

508
00:41:03,617 --> 00:41:05,182
Io... stai scherzando?
Non riesco a ricordare

509
00:41:05,184 --> 00:41:06,984
ogni singola cosa
che ho toccato qui...

510
00:41:06,986 --> 00:41:08,319
<i>Ho dei precedenti
di ogni singola cosa</i>

511
00:41:08,321 --> 00:41:09,788
<i>hai toccato.</i>

512
00:41:20,231 --> 00:41:22,264
Allora, il corpo che è entrato

513
00:41:22,266 --> 00:41:23,931
da New Crown ieri,

514
00:41:23,933 --> 00:41:26,167
Serk Brantner?

515
00:41:26,169 --> 00:41:27,403
Voglio mostrarti cosa ho trovato

516
00:41:27,405 --> 00:41:28,405
quando l'ho aperto.

517
00:41:32,442 --> 00:41:34,908
Quando ho esaminato la ferita
nella sua gola,

518
00:41:34,910 --> 00:41:37,411
Ho trovato il cablaggio incorporato
nei tendini.

519
00:41:37,413 --> 00:41:39,046
Sto pensando ad un intervento chirurgico.

520
00:41:39,048 --> 00:41:41,248
Un impianto medico collegato
al muscolo.

521
00:41:41,250 --> 00:41:44,350
Ho trovato anche impianti di computer
tutto in tutto il petto.

522
00:41:44,352 --> 00:41:47,353
Non li ho mai visti
in questa misura prima.

523
00:41:47,355 --> 00:41:49,656
- E poi c'è questo.
- Che cos'è?

524
00:41:49,658 --> 00:41:51,423
Sembra essere una specie
dell'impianto dell'arma

525
00:41:51,425 --> 00:41:53,158
incorporato nel muscolo,

526
00:41:53,160 --> 00:41:54,958
una vera pistola funzionante,

527
00:41:54,960 --> 00:41:57,294
con un meccanismo di caricamento dei proiettili

528
00:41:57,296 --> 00:42:00,931
incorporato nel tessuto
con la biomeccanica.

529
00:42:00,933 --> 00:42:02,899
E che dire dell'impronta dello stivale?
abbiamo raschiato

530
00:42:02,901 --> 00:42:04,002
dal portico?

531
00:42:07,205 --> 00:42:09,040
Grasso motore, soprattutto.

532
00:42:10,275 --> 00:42:12,908
Grasso motore vecchio stile.

533
00:42:17,448 --> 00:42:20,147
Allora, come sto progredendo?

534
00:42:20,149 --> 00:42:23,050
Posso rintracciarti, Grey.

535
00:42:23,052 --> 00:42:25,453
- Eh?
- Posso rintracciarti.

536
00:42:25,455 --> 00:42:27,354
Aspettare. Dovrei?
per sapere cosa significa

537
00:42:27,356 --> 00:42:29,055
o è quello
uno dei tuoi test cerebrali?

538
00:42:29,057 --> 00:42:30,691
Vuol dire che hai un pezzo
di mia proprietà

539
00:42:30,693 --> 00:42:32,092
dentro di te.

540
00:42:32,094 --> 00:42:34,126
Un pezzo molto costoso
di proprietà.

541
00:42:34,128 --> 00:42:36,297
Serk Brantner,
lista dei sospettati di omicidio.

542
00:42:38,532 --> 00:42:40,132
Hai davvero pensato

543
00:42:40,134 --> 00:42:42,100
Affitterei quella proprietà
fuori dalla mia vista

544
00:42:42,102 --> 00:42:43,334
anche solo per un secondo?

545
00:42:49,476 --> 00:42:51,710
Hai dimenticato
che questa operazione

546
00:42:51,712 --> 00:42:53,443
doveva essere fatto in segreto?

547
00:42:53,445 --> 00:42:55,145
Anche se fosse la minima cosa

548
00:42:55,147 --> 00:42:57,113
dovesse andare storto
durante questo periodo di prova,

549
00:42:57,115 --> 00:42:58,716
sarebbe tutto inutile?

550
00:42:58,718 --> 00:43:00,483
<i>Lui sa tutto.
Non mentirgli.</i>

551
00:43:00,485 --> 00:43:03,219
Cerca negli archivi di filmati di droni.

552
00:43:03,221 --> 00:43:05,554
Vicolo dietro 414 Citrus Avenue,
Nuova Corona,

553
00:43:05,556 --> 00:43:07,257
14 ottobre, 15:00

554
00:43:10,293 --> 00:43:12,059
<i>No, non l'ho dimenticato.</i>

555
00:43:12,061 --> 00:43:15,429
Mi sono ricordato che me lo avevi chiesto
per mantenere un segreto.

556
00:43:15,431 --> 00:43:17,997
Ma si scopre

557
00:43:17,999 --> 00:43:19,533
che ne avevi una coppia
altri segreti,

558
00:43:19,535 --> 00:43:21,534
come, ad esempio,

559
00:43:21,536 --> 00:43:24,537
non me ne hai mai parlato...

560
00:43:24,539 --> 00:43:27,038
che la cosa parla!

561
00:43:34,180 --> 00:43:36,414
Gambo...

562
00:43:36,416 --> 00:43:38,382
- ti parla?
- Sì. Ha una mente

563
00:43:38,384 --> 00:43:40,752
di suo.
Posso sentire la sua voce

564
00:43:40,754 --> 00:43:42,386
nella mia testa.

565
00:43:56,099 --> 00:43:57,298
<i>Da ora in poi,</i>

566
00:43:57,300 --> 00:43:59,434
<i>sarai un paziente modello.</i>

567
00:43:59,436 --> 00:44:01,602
Lascerai fare il computer

568
00:44:01,604 --> 00:44:04,472
cosa avrebbe dovuto fare,

569
00:44:04,474 --> 00:44:06,473
non confonderlo

570
00:44:06,475 --> 00:44:09,109
con alcune attività extrascolastiche
lavoro investigativo.

571
00:44:09,111 --> 00:44:11,010
Inserisci il sospetto di nome Gray Trace.

572
00:44:11,012 --> 00:44:13,482
202 Parva Avenue, Leland Park.

573
00:44:17,118 --> 00:44:18,317
<i>Ti è venuto in mente</i>

574
00:44:18,319 --> 00:44:20,351
che se dovessi, ad esempio,

575
00:44:20,353 --> 00:44:23,087
commettere un omicidio,

576
00:44:23,089 --> 00:44:25,323
le autorità
potrebbe scoprire di Stem

577
00:44:25,325 --> 00:44:27,090
e rimuovilo dal tuo corpo,

578
00:44:27,092 --> 00:44:30,129
rimetterti indietro
su una sedia a rotelle per tutta la vita?

579
00:44:48,312 --> 00:44:50,044
In realtà sono fuori servizio
proprio adesso.

580
00:44:50,046 --> 00:44:51,513
Mi sono appena fermato
per controllarti.

581
00:44:51,515 --> 00:44:54,248
E perché sono nel mercato
per una macchina nuova.

582
00:44:54,250 --> 00:44:56,317
Sapevo che avevi sistemato queste cose
e li ho venduti

583
00:44:56,319 --> 00:44:58,586
a persone come Eron Keen.

584
00:44:58,588 --> 00:45:00,487
Adesso lo fa
un po' più soldi di me,

585
00:45:00,489 --> 00:45:02,522
ma mi chiedevo

586
00:45:02,524 --> 00:45:04,190
se saresti disposto a vendere

587
00:45:04,192 --> 00:45:06,158
a uno dei piccoli.

588
00:45:06,160 --> 00:45:08,393
Bene, cosa ti fa pensare

589
00:45:08,395 --> 00:45:10,596
di cui non ho bisogno
più la mia macchina?

590
00:45:15,535 --> 00:45:17,368
<i>Ha appena controllato
la suola dei tuoi stivali.</i>

591
00:45:17,370 --> 00:45:19,270
- <i>Hai lasciato un'impronta.</i>
- Beh, odio romperlo

592
00:45:19,272 --> 00:45:22,472
a te, ma non è in vendita.

593
00:45:22,474 --> 00:45:24,107
Scusa.

594
00:45:24,109 --> 00:45:25,143
Va bene.

595
00:45:27,111 --> 00:45:29,278
Ascolta, quando ho detto di no
avere qualche notizia prima,

596
00:45:29,280 --> 00:45:31,113
Ho mentito.

597
00:45:31,115 --> 00:45:32,414
C'era questo ragazzo che abbiamo portato qui

598
00:45:32,416 --> 00:45:34,450
per fare domande su
L'omicidio di Asha,

599
00:45:34,452 --> 00:45:36,384
un uomo con
una lunga fedina penale

600
00:45:36,386 --> 00:45:38,219
che vivevano nella zona.

601
00:45:38,221 --> 00:45:40,288
Non ha avuto successo, ma...

602
00:45:40,290 --> 00:45:42,658
ieri è stato assassinato.

603
00:45:42,660 --> 00:45:44,358
Veramente?

604
00:45:44,360 --> 00:45:46,694
Sì. Hai sentito?
niente a riguardo?

605
00:45:46,696 --> 00:45:48,629
<i>Non distogliere lo sguardo.</i>

606
00:45:48,631 --> 00:45:50,464
<i>Glielo stai mostrando
stai mentendo.</i>

607
00:45:50,466 --> 00:45:52,634
No.

608
00:45:52,636 --> 00:45:55,535
Ma eri a New Crown
ieri.

609
00:45:55,537 --> 00:45:57,436
Ti ho visto sulla telecamera di un drone,

610
00:45:57,438 --> 00:45:59,337
proprio in quel periodo
che sia successo.

611
00:45:59,339 --> 00:46:01,406
<i>Sta indovinando.
Non hai impianti informatici</i>

612
00:46:01,408 --> 00:46:03,408
<i>e non posso essere identificato
da un drone.</i>

613
00:46:03,410 --> 00:46:06,210
Beh, ero in zona,
detective,

614
00:46:06,212 --> 00:46:09,113
perché, ricorda, l'hai detto

615
00:46:09,115 --> 00:46:11,683
volevi il mio aiuto, quindi sono stato...

616
00:46:11,685 --> 00:46:13,285
Sto solo cercando di aiutare.

617
00:46:14,655 --> 00:46:16,654
Giusto.

618
00:46:16,656 --> 00:46:18,354
Non sei serio
suggerendo

619
00:46:18,356 --> 00:46:19,622
che avevo qualcosa da fare
con questo,

620
00:46:19,624 --> 00:46:21,423
vero, detective?

621
00:46:21,425 --> 00:46:22,524
Voglio dire, perché ho capito

622
00:46:22,526 --> 00:46:24,226
un alibi piuttosto solido qui,

623
00:46:24,228 --> 00:46:26,595
- se non l'hai notato.
- Ovviamente.

624
00:46:26,597 --> 00:46:28,329
Non ti sto accusando
di fare qualcosa

625
00:46:28,331 --> 00:46:30,531
sei incapace di farlo.

626
00:46:30,533 --> 00:46:32,600
E' solo che...

627
00:46:32,602 --> 00:46:34,703
strano che tu lo fossi
in quella posizione

628
00:46:34,705 --> 00:46:36,204
in quel momento è tutto.

629
00:46:39,642 --> 00:46:41,541
Sì, beh,

630
00:46:41,543 --> 00:46:44,143
Non so cosa dirti,
Voglio dire, ehm,

631
00:46:44,145 --> 00:46:47,246
guarda, potresti pugnalarmi
nella gamba se vuoi...

632
00:46:47,248 --> 00:46:50,248
se vuoi vedere
per te stesso.

633
00:46:50,250 --> 00:46:52,150
Forse lo farò.

634
00:46:53,620 --> 00:46:55,453
Solo per divertimento.

635
00:47:00,626 --> 00:47:03,493
È tutto o...?

636
00:47:03,495 --> 00:47:04,563
Sì.

637
00:47:06,230 --> 00:47:07,463
Ma chiamami se, uh,

638
00:47:07,465 --> 00:47:09,666
cambiare idea sulla vendita.

639
00:47:09,668 --> 00:47:10,933
Non lo farò.

640
00:47:13,203 --> 00:47:14,640
Bene, allora mi farò vedere.

641
00:47:33,421 --> 00:47:35,455
Cosa dovrei fare?
Voglio trovare questi ragazzi,

642
00:47:35,457 --> 00:47:37,590
ma non voglio uccidere
qualcun altro, ok?

643
00:47:37,592 --> 00:47:39,959
<i>Sembrerebbe The Old Bones
il prossimo posto logico</i>

644
00:47:39,961 --> 00:47:41,426
<i>per indagare,
ma posso trovare</i>

645
00:47:41,428 --> 00:47:43,595
<i>nessuna informazione online al riguardo.</i>

646
00:47:43,597 --> 00:47:46,530
<i>Dovresti andare lì
di persona.</i>

647
00:47:46,532 --> 00:47:49,533
<i>Ma se lo fai,
Eron seguirà i tuoi movimenti</i>

648
00:47:49,535 --> 00:47:52,371
<i>e molto probabilmente ci proverò
per spegnermi da remoto.</i>

649
00:48:16,558 --> 00:48:19,526
<i>Questo posto sembra pericoloso.</i>

650
00:48:19,528 --> 00:48:20,664
<i>Avremo bisogno di un piano.</i>

651
00:48:30,437 --> 00:48:32,404
Whiskey, rock, per favore.

652
00:48:32,406 --> 00:48:35,174
<i>Non sembra
un piano ben pensato.</i>

653
00:48:40,446 --> 00:48:43,414
Ehi, mi faresti un favore?

654
00:48:43,416 --> 00:48:45,383
e tieni quel bicchiere
dove posso berlo?

655
00:48:49,354 --> 00:48:50,388
Grazie.

656
00:48:55,259 --> 00:48:57,292
<i>L'alcol danneggia
i segnali dal tuo cervello.</i>

657
00:48:57,294 --> 00:48:59,594
<i>Non sarai in grado
camminare correttamente.</i>

658
00:48:59,596 --> 00:49:01,262
Lo so.

659
00:49:01,264 --> 00:49:03,330
Ecco perché
possono addebitare denaro per questo.

660
00:49:03,332 --> 00:49:04,666
<i>Non ha senso</i>

661
00:49:04,668 --> 00:49:06,434
<i>che gli esseri umani deliberatamente
malfunzionamento.</i>

662
00:49:06,436 --> 00:49:08,468
Sì, è perché
i tuoi ricordi sono pieni

663
00:49:08,470 --> 00:49:10,537
con uno e zero, amico,

664
00:49:10,539 --> 00:49:12,539
e i nostri ricordi sono pieni

665
00:49:12,541 --> 00:49:15,242
con ogni cazzata
abbiamo mai fatto.

666
00:49:21,314 --> 00:49:23,550
CIAO. Tutti?

667
00:49:25,285 --> 00:49:27,755
Scusate, posso avere?
l'attenzione di tutti?

668
00:49:31,825 --> 00:49:34,524
Lo so, è un pezzo di merda
qui lo sa

669
00:49:34,526 --> 00:49:36,560
uno dei ragazzi
che ha ucciso mia moglie,

670
00:49:36,562 --> 00:49:38,663
il suo nome è Serk Brantner.

671
00:49:38,665 --> 00:49:42,064
Quindi, se conosci Serk
o se lo sai

672
00:49:42,066 --> 00:49:44,735
qualsiasi informazione su
l'uccisione di mia moglie,

673
00:49:44,737 --> 00:49:47,602
se potessi, potresti semplicemente rilanciare
la tua mano e,

674
00:49:47,604 --> 00:49:49,539
lo sai,
alzati e vieni avanti.

675
00:49:50,675 --> 00:49:51,840
Grazie.

676
00:50:08,422 --> 00:50:09,657
Quindi conoscevi Serk?

677
00:50:12,660 --> 00:50:14,092
Va bene.

678
00:50:14,094 --> 00:50:15,661
Fai come vuoi, moccio di gallo.

679
00:50:15,663 --> 00:50:18,496
Chiamo la polizia.

680
00:50:18,498 --> 00:50:19,938
Oh, mi colpirai, o...?

681
00:50:22,703 --> 00:50:25,869
Figliolo, se dovessi colpirti,

682
00:50:25,871 --> 00:50:28,538
ti sveglieresti nel passato.

683
00:50:28,540 --> 00:50:30,372
Sì, ha detto Serk
qualcosa di simile,

684
00:50:30,374 --> 00:50:32,276
proprio prima di quasi tagliare
la sua testa fuori.

685
00:50:49,424 --> 00:50:50,691
Manny.

686
00:50:50,693 --> 00:50:51,858
Sì?

687
00:50:51,860 --> 00:50:53,696
Alza il volume della musica per me.

688
00:50:55,797 --> 00:50:58,734
Oh, non devo andare
in bagno, quindi...

689
00:51:18,783 --> 00:51:20,416
Eccoci qui.

690
00:51:20,418 --> 00:51:23,385
Rendendolo davvero carino
e comodo per te.

691
00:51:23,387 --> 00:51:25,757
<i>Sto bloccando temporaneamente
i tuoi recettori del dolore.</i>

692
00:51:27,457 --> 00:51:28,658
Hai ragione su Serk.

693
00:51:28,660 --> 00:51:30,826
Qualcuno lo ha ventilato
l'altro giorno.

694
00:51:30,828 --> 00:51:32,794
Te l'ho già detto, sono stato io.

695
00:51:34,864 --> 00:51:37,398
Amico, dobbiamo trovarti

696
00:51:37,400 --> 00:51:38,868
un microfono aperto da qualche parte.

697
00:51:40,468 --> 00:51:41,801
Ora, se è vero,

698
00:51:41,803 --> 00:51:43,937
e stai fingendo
questa merda sulla sedia a rotelle,

699
00:51:43,939 --> 00:51:45,708
allora lo sentiresti.

700
00:51:47,676 --> 00:51:49,676
Dannazione. Non puoi sentirlo?

701
00:51:49,678 --> 00:51:51,577
- No?
- C'erano quattro ragazzi

702
00:51:51,579 --> 00:51:53,646
la notte in cui mia moglie è stata uccisa.
Sei uno di loro?

703
00:51:53,648 --> 00:51:56,881
Dov'è il punto?
quando inizi a sentire le cose?

704
00:51:56,883 --> 00:51:58,883
Che ne dici di...

705
00:51:58,885 --> 00:52:02,619
qui? No?

706
00:52:02,621 --> 00:52:03,955
Ho solo bisogno
per sentirtelo dire.

707
00:52:03,957 --> 00:52:06,556
- Eri lì?
- E qui?

708
00:52:06,558 --> 00:52:09,592
Ah. Sì.

709
00:52:09,594 --> 00:52:11,460
Ora guardalo, amico mio,

710
00:52:11,462 --> 00:52:12,729
è il punto magico.

711
00:52:12,731 --> 00:52:14,764
E' una pistola impiantata?
anche nel tuo braccio?

712
00:52:14,766 --> 00:52:16,499
Come aveva fatto il tuo amico?

713
00:52:19,502 --> 00:52:21,903
Ho solo bisogno di sentirtelo dire.

714
00:52:21,905 --> 00:52:24,538
Eri lì?

715
00:52:24,540 --> 00:52:26,473
Sì.

716
00:52:26,475 --> 00:52:27,908
Ero.

717
00:52:27,910 --> 00:52:29,943
Stem, puoi prendere il comando.

718
00:52:31,881 --> 00:52:32,913
CIAO.

719
00:52:41,521 --> 00:52:43,756
Lascia che te lo mostri
come è fatto.

720
00:52:43,758 --> 00:52:45,891
Oh, non mi sono dimenticato di te.

721
00:52:45,893 --> 00:52:48,693
<i>Non capire
troppo sicuro di sé, Grey.</i>

722
00:52:48,695 --> 00:52:49,962
Qual è il tuo nome?

723
00:52:53,966 --> 00:52:56,734
Oh. Oh. Ooh.

724
00:53:06,244 --> 00:53:08,010
L'hai visto? Hmm?

725
00:53:08,012 --> 00:53:10,078
Quindi pensavi che fossi un invalido,

726
00:53:10,080 --> 00:53:12,914
ma non lo sapevi
che sono un fottuto ninja.

727
00:53:14,617 --> 00:53:16,017
<i>Mentre lo sono
all'avanguardia, Grey,</i>

728
00:53:16,019 --> 00:53:17,051
<i>Non sono un ninja.</i>

729
00:53:17,053 --> 00:53:19,920
Come ti chiami?

730
00:53:19,922 --> 00:53:20,956
Vaffanculo.

731
00:53:23,025 --> 00:53:25,659
Dimmi dove sono.

732
00:53:33,067 --> 00:53:35,267
Stem, cosa faccio?

733
00:53:35,269 --> 00:53:36,737
<i>Usa il coltello.</i>

734
00:54:01,858 --> 00:54:04,059
Io...

735
00:54:04,061 --> 00:54:06,060
Non posso... non posso farlo.

736
00:54:06,062 --> 00:54:07,662
<i>Posso farlo per te.</i>

737
00:54:07,664 --> 00:54:09,930
<i>Non devi nemmeno guardare.</i>

738
00:54:09,932 --> 00:54:11,597
Ok. Fallo.

739
00:54:11,599 --> 00:54:12,932
Hai il mio permesso.

740
00:54:12,934 --> 00:54:14,867
Con chi stai parlando?

741
00:54:14,869 --> 00:54:17,003
Sei pazzo.

742
00:54:17,005 --> 00:54:18,537
No.

743
00:54:21,575 --> 00:54:22,808
Eeeh.

744
00:54:22,810 --> 00:54:24,542
lo sai,

745
00:54:24,544 --> 00:54:26,544
mia mamma mi ha insegnato a non scegliere mai
sulle persone disabili.

746
00:54:26,546 --> 00:54:27,812
Eh. Sì.

747
00:54:27,814 --> 00:54:29,146
Va bene. Basta, Stem.

748
00:54:30,984 --> 00:54:35,019
Gambo, basta!

749
00:54:35,021 --> 00:54:37,556
<i>Ora lo hai fatto
di nuovo il pieno controllo, Grey.</i>

750
00:54:40,558 --> 00:54:42,692
Merda.

751
00:54:42,694 --> 00:54:45,060
Cos'hai fatto?

752
00:54:45,062 --> 00:54:47,798
<i>Ora risponderà
qualsiasi domanda tu gli faccia.</i>

753
00:54:51,067 --> 00:54:53,669
Ok. Ehm...

754
00:54:53,671 --> 00:54:54,904
Ehi, amico.

755
00:54:58,041 --> 00:55:00,641
Come ti chiami?

756
00:55:00,643 --> 00:55:02,744
Tolan.

757
00:55:02,746 --> 00:55:05,679
Ascoltami,

758
00:55:05,681 --> 00:55:07,001
devi darmi
qualcosa, ok?

759
00:55:08,751 --> 00:55:10,116
Dimmi qualcosa.

760
00:55:10,118 --> 00:55:11,886
Tu eri...

761
00:55:12,919 --> 00:55:14,754
- un lavoro.
- Lavoro?

762
00:55:14,756 --> 00:55:17,022
Cosa... cosa intendi con lavoro?

763
00:55:17,024 --> 00:55:18,089
Ragazza.

764
00:55:18,091 --> 00:55:19,726
Uccidere Asha?

765
00:55:22,128 --> 00:55:23,827
Perché? Chi voleva...

766
00:55:23,829 --> 00:55:25,796
Chi la voleva morta?

767
00:55:25,798 --> 00:55:28,034
Chi... chi ti ha pagato?

768
00:55:30,135 --> 00:55:31,836
Fisk.

769
00:55:34,773 --> 00:55:36,139
Pesce? Chi è Fisk? È quello...

770
00:55:36,141 --> 00:55:38,073
E' quella la persona che ti ha pagato?

771
00:55:38,075 --> 00:55:39,076
Pesce?

772
00:55:42,112 --> 00:55:43,678
Maledizione!

773
00:55:43,680 --> 00:55:45,714
L'hai quasi ucciso.

774
00:55:45,716 --> 00:55:46,883
<i>Guarda questo, Grey.</i>

775
00:55:50,786 --> 00:55:52,886
Cobolt.

776
00:55:52,888 --> 00:55:54,722
Quella è la compagnia di Asha.

777
00:55:54,724 --> 00:55:56,789
<i>Grey, devo informarti
che Eron sta tentando</i>

778
00:55:56,791 --> 00:55:58,058
- <i>per spegnermi da remoto...</i>
- Aspetta.

779
00:55:58,060 --> 00:55:59,792
- <i>proprio adesso.</i>
- Stai zitto.

780
00:55:59,794 --> 00:56:01,226
<i>Capisci?
che diventerai</i>

781
00:56:01,228 --> 00:56:03,095
<i>di nuovo quadriplegico
quando Eron mi spegnerà?</i>

782
00:56:03,097 --> 00:56:04,696
<i>Dobbiamo utilizzare un rootkit</i>

783
00:56:04,698 --> 00:56:06,131
<i>e sovvertire
il mio sistema operativo.</i>

784
00:56:06,133 --> 00:56:08,700
Che razza di lingua del cazzo
stai parlando?

785
00:56:08,702 --> 00:56:10,134
<i>Dobbiamo trovare
un hacker informatico</i>

786
00:56:10,136 --> 00:56:12,003
<i>chi può contrastare il codice di Eron.</i>

787
00:56:12,005 --> 00:56:13,404
Ok. Fammi guardare

788
00:56:13,406 --> 00:56:15,138
nel mio piccolo libro nero
degli hacker.

789
00:56:15,140 --> 00:56:16,973
Cosa vuoi?

790
00:56:16,975 --> 00:56:18,875
<i>Ho già cercato
il darknet prima di oggi</i>

791
00:56:18,877 --> 00:56:21,111
<i>per questa eventualità.
Vai in un condominio</i>

792
00:56:21,113 --> 00:56:23,413
<i>il 7 e la primavera.
Appartamento 514.</i>

793
00:56:23,415 --> 00:56:26,084
<i>Chiedi di Jamie.
Dovrai pagare in contanti.</i>

794
00:56:27,918 --> 00:56:29,984
Appartamento 514,
7 e primavera,

795
00:56:29,986 --> 00:56:31,219
è a 10 minuti di distanza.

796
00:56:31,221 --> 00:56:32,987
<i>Non appena mi spegne,</i>

797
00:56:32,989 --> 00:56:34,788
<i>invierà una squadra di sicurezza
dalla nave</i>

798
00:56:34,790 --> 00:56:35,825
<i>per recuperarti.</i>

799
00:56:38,094 --> 00:56:39,929
<i>Devi andartene adesso.</i>

800
00:56:43,766 --> 00:56:45,967
<i>Prendi la pistola da quell'uomo
nell'angolo, sbrigati.</i>

801
00:56:48,169 --> 00:56:50,203
<i>Tolan ha una penna
nella tasca destra.</i>

802
00:56:50,205 --> 00:56:54,206
- <i>Prendilo.</i>
- Uh, perché la penna?

803
00:56:54,208 --> 00:56:56,908
<i>Devi scrivere
tutto quello che ti dico.</i>

804
00:56:56,910 --> 00:56:58,210
Ok.

805
00:57:04,016 --> 00:57:05,884
Oh, Tolan ha detto che bevi addosso.

806
00:57:11,990 --> 00:57:15,124
Uhm, mi servirà un telefono.

807
00:57:15,126 --> 00:57:17,694
E un cazzo di scopa.

808
00:57:17,696 --> 00:57:20,262
<i>Non c'è tempo
prendere la presidenza.</i>

809
00:57:20,264 --> 00:57:21,665
Bloccare la sedia.

810
00:57:23,900 --> 00:57:25,340
Tienila d'occhio,
lo faresti, amico?

811
00:57:29,139 --> 00:57:30,240
Falso.

812
00:57:38,246 --> 00:57:39,247
Dolce.

813
00:57:43,317 --> 00:57:47,285
<i>A1\212é411145,</i>

814
00:57:47,287 --> 00:57:49,287
<i>questo è il posto giusto.</i>

815
00:57:49,289 --> 00:57:51,055
Uh, va bene.
Cosa... e adesso?

816
00:57:51,057 --> 00:57:52,890
<i>411145,</i>

817
00:57:52,892 --> 00:57:56,126
<i>192.162.192.162.</i>

818
00:57:56,128 --> 00:57:58,028
<i>1.15\</i>

819
00:57:58,030 --> 00:57:59,862
<i>carica ed esegui,
tutto minuscolo...</i>

820
00:58:05,170 --> 00:58:06,868
<i>23.976.</i>

821
00:58:06,870 --> 00:58:08,190
Ok. Non riesco... non riesco a tenere il passo.

822
00:58:13,343 --> 00:58:15,210
Cosa sta succedendo?

823
00:58:15,212 --> 00:58:17,144
<i>Te l'ho detto, Eron
mi sta spegnendo.</i>

824
00:58:17,146 --> 00:58:19,013
- <i>Devi sbrigarti.</i>
- Va bene. mi piacerebbe,

825
00:58:19,015 --> 00:58:20,780
ma la nostra gamba non funziona.

826
00:58:20,782 --> 00:58:23,350
<i>Sto solo operando
al 70% della capacità.</i>

827
00:58:23,352 --> 00:58:25,218
Questo per quanto riguarda lo stato dell'arte.

828
00:58:26,288 --> 00:58:29,055
<i>Admin-bvxf,</i>

829
00:58:29,057 --> 00:58:31,290
<i>i minuscola...</i>

830
00:58:46,972 --> 00:58:48,104
<i>Le scale.</i>

831
00:58:48,106 --> 00:58:50,240
<i>Non c'è abbastanza tempo.</i>

832
00:58:51,777 --> 00:58:54,977
<i>Chiedilo a Jamie</i>

833
00:58:54,979 --> 00:58:58,113
<i>per... per... per le guardie di ingresso</i>

834
00:58:58,115 --> 00:59:00,282
<i>da rimuovere.</i>

835
00:59:00,284 --> 00:59:01,752
Inserisci cosa?

836
00:59:39,951 --> 00:59:41,951
Ok, lasciami guardare
al mio piccolo libro degli hacker!

837
00:59:41,953 --> 00:59:44,087
Cosa vuoi?
Appartamento 514.

838
00:59:44,089 --> 00:59:47,155
Settimo e Primavera,
è a 10 minuti di distanza.

839
00:59:47,157 --> 00:59:49,059
È alla Settima e alla Primavera.

840
00:59:56,299 --> 00:59:57,799
Addio, soldato.

841
00:59:59,968 --> 01:00:01,236
Non meritavi questo.

842
01:00:03,972 --> 01:00:07,008
<i>Gira a sinistra, Grey.</i>

843
01:00:09,378 --> 01:00:12,378
<i>Distribuisci un rootkit...</i>

844
01:00:12,380 --> 01:00:13,780
Sistema.

845
01:00:16,082 --> 01:00:17,117
<i>Grigio.</i>

846
01:00:48,277 --> 01:00:49,845
Jamie è lì?

847
01:00:56,084 --> 01:00:58,484
Ho soldi.

848
01:00:58,486 --> 01:01:00,052
Merda, merda.

849
01:01:11,331 --> 01:01:13,199
Quello che non ho è il tempo.

850
01:01:16,269 --> 01:01:17,367
Cartamoneta.

851
01:01:17,369 --> 01:01:19,204
Che vecchia scuola.

852
01:01:22,007 --> 01:01:23,373
Ci scrivono davvero Dio sopra.

853
01:01:23,375 --> 01:01:24,973
Uh, sì, immagino di sì.

854
01:01:24,975 --> 01:01:27,242
Uhm, guarda, puoi hackerare
un computer per me?

855
01:01:27,244 --> 01:01:28,977
- Quale?
- Uh, quello sul collo.

856
01:01:36,952 --> 01:01:38,254
Sono un po' confuso.

857
01:01:40,055 --> 01:01:42,055
Hai semplicemente deciso di restare a guardare

858
01:01:42,057 --> 01:01:45,425
mentre il nostro amico
è stato torturato a morte.

859
01:01:45,427 --> 01:01:47,126
EHI.

860
01:01:47,128 --> 01:01:49,462
Non sono qui per farti da babysitter

861
01:01:49,464 --> 01:01:52,131
o i tuoi... i tuoi amici.

862
01:01:52,133 --> 01:01:53,965
Servire persone come noi

863
01:01:53,967 --> 01:01:55,266
dovrebbe essere l'onore più alto

864
01:01:55,268 --> 01:01:57,938
della tua vita senza senso, Manny.

865
01:02:01,241 --> 01:02:02,540
Ascolta, Fisk.

866
01:02:02,542 --> 01:02:05,209
Vattene e basta.

867
01:02:05,211 --> 01:02:08,044
Ripulirò il tuo dannato pasticcio.

868
01:02:08,046 --> 01:02:09,315
Avrai una possibilità.

869
01:02:13,284 --> 01:02:15,418
Va tutto bene, amico mio.

870
01:02:15,420 --> 01:02:17,422
Non devi prendere
altri proiettili per me.

871
01:02:27,563 --> 01:02:29,165
Mi scusi.

872
01:02:52,419 --> 01:02:54,552
Lascia che la mia superiorità
sulla tua specie

873
01:02:54,554 --> 01:02:57,053
essere l'ultimo pensiero
che ti attraversa la mente

874
01:02:57,055 --> 01:02:58,390
prima che le macchine lo masticino.

875
01:03:05,596 --> 01:03:08,130
Tutto ciò di cui hai bisogno
è scritto sul mio braccio.

876
01:03:08,132 --> 01:03:11,499
Stem... quello è il computer
questo sta controllando il mio corpo.

877
01:03:11,501 --> 01:03:13,301
...ha detto di rimuoverti,

878
01:03:13,303 --> 01:03:15,303
ehm, input, eh...

879
01:03:17,541 --> 01:03:19,006
Guardie di ingresso?

880
01:03:19,008 --> 01:03:21,175
Sì. Sì, quelli sono quelli.

881
01:03:21,177 --> 01:03:22,378
Riesco a malapena a leggerlo.

882
01:03:28,416 --> 01:03:30,483
- Cosa stanno facendo?
- VR.

883
01:03:30,485 --> 01:03:32,552
Per quanto tempo utilizzano la realtà virtuale?

884
01:03:32,554 --> 01:03:35,120
Giorni.

885
01:03:35,122 --> 01:03:36,254
Settimane.

886
01:03:36,256 --> 01:03:38,790
- Dormono?
- No.

887
01:03:38,792 --> 01:03:42,092
Perché qualcuno dovrebbe scegliere
vivere in un mondo falso,

888
01:03:42,094 --> 01:03:44,161
Non capirò mai.

889
01:03:44,163 --> 01:03:46,499
Il mondo falso è tanto
meno doloroso di quello reale.

890
01:03:57,475 --> 01:03:59,575
Sono... sono... sono più o meno
di fretta.

891
01:03:59,577 --> 01:04:00,977
Ehm...

892
01:04:05,381 --> 01:04:07,048
Jamie?

893
01:04:07,050 --> 01:04:08,382
- Jamie?
- Non è il mio nome.

894
01:04:08,384 --> 01:04:10,116
Non ho un nome.

895
01:04:10,118 --> 01:04:11,251
Va bene.

896
01:04:11,253 --> 01:04:12,586
Per favore, non chiedermi il mio sesso.

897
01:04:12,588 --> 01:04:14,387
- Sì. Non lo avrei fatto.
- Bene.

898
01:04:14,389 --> 01:04:16,523
Il fatto è che io...
Avrò bisogno di te per questo

899
01:04:16,525 --> 01:04:18,525
il più velocemente possibile, ok?

900
01:04:18,527 --> 01:04:20,125
Tu sei quello giusto
perdere tempo

901
01:04:20,127 --> 01:04:22,194
mettendomi in una scatola binaria.

902
01:04:34,139 --> 01:04:36,206
Non l'ho mai visto
un sistema come questo prima.

903
01:04:36,208 --> 01:04:37,608
Sì.
È un sistema infernale.

904
01:04:37,610 --> 01:04:39,075
Abbiamo già finito?

905
01:04:39,077 --> 01:04:41,545
Te lo dirò quando avrò finito.

906
01:04:48,586 --> 01:04:50,285
Ho fatto quello che hai chiesto.

907
01:04:50,287 --> 01:04:52,120
Niente più guardie di input.

908
01:04:52,122 --> 01:04:53,588
Allora, quando lo sarò?
in grado di muovere di nuovo il mio corpo?

909
01:04:53,590 --> 01:04:55,423
Quando il tuo sistema sarà riavviato.

910
01:04:55,425 --> 01:04:57,091
- Potrebbe volerci un po'.
- Quanto tempo ci vuole?

911
01:04:57,093 --> 01:04:58,559
Aspetta, cosa intendi?

912
01:04:58,561 --> 01:05:03,531
Mi scusi, hacker già noto
come Jamie, cos'è un po'?

913
01:05:03,533 --> 01:05:05,598
Cosa fai?
Stai preparando il negozio?

914
01:05:05,600 --> 01:05:07,300
- Dove stai andando?
- Ci vediamo.

915
01:05:07,302 --> 01:05:09,134
Cosa... cosa fai
significa che ci vediamo? Cosa...

916
01:05:09,136 --> 01:05:10,671
Cosa stai dicendo?
Dove stai andando?

917
01:05:10,673 --> 01:05:12,640
Non puoi lasciarmi così.

918
01:05:12,642 --> 01:05:14,208
Mi dispiace.

919
01:05:15,576 --> 01:05:17,242
Non possiamo lasciarli vincere.

920
01:05:17,244 --> 01:05:19,143
NO! Aspetta, chi sono loro?

921
01:05:19,145 --> 01:05:20,713
Di cosa stai parlando?

922
01:05:20,715 --> 01:05:22,048
Chi sono loro?!

923
01:05:40,531 --> 01:05:42,463
Ehi, ehi, amico.
Amico, mi senti?

924
01:05:42,465 --> 01:05:43,466
Ehi, ehi.

925
01:05:47,404 --> 01:05:50,203
Stem, ci sei?

926
01:05:50,205 --> 01:05:51,574
Gambo, svegliati.

927
01:05:53,175 --> 01:05:54,176
Dai!

928
01:06:31,575 --> 01:06:33,375
Dai!

929
01:06:54,730 --> 01:06:56,363
Svegliati.

930
01:07:04,269 --> 01:07:05,537
Quinto piano.

931
01:07:13,511 --> 01:07:16,147
Ecco come apparivi
quando ti ho visto l'ultima volta.

932
01:07:17,482 --> 01:07:19,347
Gambo?

933
01:07:19,349 --> 01:07:20,629
<i>Va bene
essere tornato, Grey.</i>

934
01:08:04,456 --> 01:08:06,288
<i>La porta, alla tua sinistra.</i>

935
01:08:23,272 --> 01:08:24,337
<i>Fermati, Grey.</i>

936
01:08:24,339 --> 01:08:25,472
<i>Non c'è più nessun posto dove scappare.</i>

937
01:08:25,474 --> 01:08:26,807
Ops.

938
01:08:26,809 --> 01:08:28,474
<i>Sto andando
per porre fine a questa cosa rapidamente.</i>

939
01:08:28,476 --> 01:08:30,744
- Va bene. Come?
<i>- Così.</i>

940
01:09:15,851 --> 01:09:17,419
Chiudi la porta.

941
01:09:21,522 --> 01:09:23,522
<i>Una volta effettuato l'accesso
il database Cobolt,</i>

942
01:09:23,524 --> 01:09:24,590
<i>dobbiamo andarcene.</i>

943
01:09:24,592 --> 01:09:26,558
No.

944
01:09:26,560 --> 01:09:28,326
No. Non andrò da nessuna parte.

945
01:09:28,328 --> 01:09:30,528
Non dormo da due giorni.

946
01:09:30,530 --> 01:09:32,396
<i>Il sonno lo farà
ci costa tempo che non abbiamo.</i>

947
01:09:32,398 --> 01:09:33,898
Sì. Non me ne frega un cazzo, ok?

948
01:09:33,900 --> 01:09:35,869
Sto dormendo e basta.

949
01:09:39,404 --> 01:09:40,740
Dio mio.

950
01:09:42,675 --> 01:09:43,710
Ehi, mamma.

951
01:09:45,510 --> 01:09:46,542
E perché non me lo dici?

952
01:09:46,544 --> 01:09:47,711
di questa operazione?

953
01:09:47,713 --> 01:09:49,512
Perché non potevo.

954
01:09:49,514 --> 01:09:50,613
La nave non me lo permetteva.

955
01:09:50,615 --> 01:09:51,814
E ora che lo sai,

956
01:09:51,816 --> 01:09:53,515
non puoi dirlo a nessuno,

957
01:09:53,517 --> 01:09:56,384
oppure potrebbe essere portato via tutto.

958
01:09:56,386 --> 01:09:57,585
Per quanto riguarda il mondo
è preoccupato,

959
01:09:57,587 --> 01:09:59,455
Sono ancora tetraplegico.

960
01:10:00,657 --> 01:10:02,324
Prendi la mia mano.

961
01:10:08,764 --> 01:10:09,765
OH.

962
01:10:11,767 --> 01:10:13,802
Ora puoi ricominciare a vivere.

963
01:10:15,402 --> 01:10:16,804
Non sei felice?

964
01:10:18,572 --> 01:10:19,905
Sì. Posso camminare di nuovo.

965
01:10:19,907 --> 01:10:21,407
Quindi...

966
01:10:24,544 --> 01:10:26,711
Oh, se Asha fosse qui,

967
01:10:26,713 --> 01:10:28,513
lei vorrebbe che tu fossi felice.

968
01:10:32,951 --> 01:10:35,785
Sì. Ma non lo è.

969
01:10:38,856 --> 01:10:41,425
Se n'è andata.

970
01:11:07,682 --> 01:11:08,847
Ho stampato una pizza.

971
01:11:17,890 --> 01:11:20,624
<i>Brutto sogno.</i>

972
01:11:20,626 --> 01:11:21,761
No.

973
01:11:23,729 --> 01:11:26,431
No. Questo... questo...
questo non era un sogno.

974
01:11:28,667 --> 01:11:30,032
Grey, detective Cortez

975
01:11:30,034 --> 01:11:31,835
è qui per vederti.

976
01:11:34,605 --> 01:11:35,671
Eccolo.

977
01:11:35,673 --> 01:11:37,639
Vi lascerò soli.

978
01:11:37,641 --> 01:11:39,607
No. Puoi restare, Pam,
Mi va bene che tu ascolti

979
01:11:39,609 --> 01:11:41,942
qualunque cosa ho da dire.

980
01:11:41,944 --> 01:11:43,946
Mi stavo chiedendo
dove eri ieri sera.

981
01:11:45,480 --> 01:11:46,647
Abbiamo trovato la tua sedia a rotelle

982
01:11:46,649 --> 01:11:49,582
vicino ad un'altra scena del crimine.

983
01:11:49,584 --> 01:11:50,651
Continui a presentarti

984
01:11:50,653 --> 01:11:52,919
in questi luoghi sgradevoli.

985
01:11:52,921 --> 01:11:55,221
<i>Dille che l'hai seguita
qualcuno nel loro edificio,</i>

986
01:11:55,223 --> 01:11:56,788
<i>ti hanno aggredito.</i>

987
01:11:56,790 --> 01:11:59,892
Io... l'ho fatto
una cosa stupida ieri sera.

988
01:11:59,894 --> 01:12:01,525
Ero giù a New Crown,
hai ragione.

989
01:12:01,527 --> 01:12:02,927
E ho seguito questo ragazzo
ad un edificio,

990
01:12:02,929 --> 01:12:04,595
e questo non gli piaceva,

991
01:12:04,597 --> 01:12:07,999
e se non lo fosse
per queste persone

992
01:12:08,001 --> 01:12:09,566
che mi ha portato a un Autotaxi,

993
01:12:09,568 --> 01:12:12,802
Io... avrei potuto essere morto.

994
01:12:12,804 --> 01:12:14,905
Cosa speri di ottenere?

995
01:12:14,907 --> 01:12:16,807
Spero di trovare questi ragazzi.

996
01:12:19,076 --> 01:12:20,811
Forse lo hai già fatto.

997
01:12:26,717 --> 01:12:28,450
Ascolta, detective.

998
01:12:30,687 --> 01:12:32,086
Se potessi trovare questi uomini,

999
01:12:32,088 --> 01:12:33,854
e potrei alzare il braccio,

1000
01:12:33,856 --> 01:12:35,591
e potrei premere il grilletto,

1001
01:12:37,727 --> 01:12:39,558
Lo farei.

1002
01:12:39,560 --> 01:12:41,695
Oppure potresti trovare qualcuno
per premere il grilletto per te.

1003
01:12:41,697 --> 01:12:42,862
Tipo, chi? Mia madre o...?

1004
01:12:42,864 --> 01:12:44,496
Se lo volessi
per trovare qualcuno

1005
01:12:44,498 --> 01:12:45,965
o qualcosa da uccidere
per te in questi giorni,

1006
01:12:45,967 --> 01:12:48,566
è abbastanza facile, credimi.

1007
01:12:48,568 --> 01:12:50,001
<i>Dille di scansionare
i tuoi tabulati telefonici.</i>

1008
01:12:50,003 --> 01:12:51,972
Ok. Bene, allora scansiona
i miei tabulati telefonici.

1009
01:12:58,010 --> 01:12:59,744
Se sei coinvolto
in questo in qualche modo,

1010
01:12:59,746 --> 01:13:03,714
allora ti serve
per farmi sapere, proprio ora,

1011
01:13:03,716 --> 01:13:05,915
altrimenti non posso aiutarti.

1012
01:13:05,917 --> 01:13:07,016
Vuoi aiutarmi?

1013
01:13:07,018 --> 01:13:08,718
Poi vai a trovare questi ragazzi

1014
01:13:08,720 --> 01:13:09,853
che ha ucciso Asha,

1015
01:13:11,656 --> 01:13:14,457
o togliersi di mezzo
e lascia che lo faccia qualche computer.

1016
01:13:18,062 --> 01:13:19,595
Va bene.

1017
01:13:34,976 --> 01:13:36,575
Tutto questo deve finire.

1018
01:13:36,577 --> 01:13:38,478
<i>Cosa deve finire?</i>

1019
01:13:39,879 --> 01:13:42,046
Quello che sto facendo...
cosa... cosa stiamo facendo.

1020
01:13:42,048 --> 01:13:43,682
<i>È un algoritmo semplice,</i>

1021
01:13:43,684 --> 01:13:45,549
<i>anche tu puoi capire.</i>

1022
01:13:45,551 --> 01:13:46,850
<i>Se non trovi
l'ultimo di loro,</i>

1023
01:13:46,852 --> 01:13:48,720
<i>ti troverà e ti ucciderà.</i>

1024
01:13:48,722 --> 01:13:50,821
No. Noi... lo faremo
fatti prendere, è finita.

1025
01:13:50,823 --> 01:13:52,889
- <i>Grey, devi capire...</i>
-No! NO! Stai zitto.

1026
01:13:52,891 --> 01:13:55,091
Togliti dalla mia testa, cazzo.

1027
01:14:06,603 --> 01:14:07,772
Gambo?

1028
01:14:10,640 --> 01:14:12,573
<i>Sì, Grey?</i>

1029
01:14:12,575 --> 01:14:14,776
Cosa sta succedendo?

1030
01:14:14,778 --> 01:14:16,010
<i>Non sto facendo nulla.</i>

1031
01:14:16,012 --> 01:14:17,810
Perché non posso muovermi?

1032
01:14:17,812 --> 01:14:20,048
<i>Perché non lo sono
fare qualsiasi cosa.</i>

1033
01:14:21,916 --> 01:14:24,650
<i>Sei ancora quadriplegico.</i>

1034
01:14:24,652 --> 01:14:27,019
<i>Sono io quello che controlla
i tuoi arti, non tu.</i>

1035
01:14:27,021 --> 01:14:29,823
<i>Se smetto di operare,
smetti di muoverti.</i>

1036
01:14:31,725 --> 01:14:33,058
<i>Ricorda,
devi fare</i>

1037
01:14:33,060 --> 01:14:35,528
<i>qualunque cosa ti dica di fare.</i>

1038
01:14:39,999 --> 01:14:43,667
<i>Rimuovi le protezioni dell'input.</i>

1039
01:14:43,669 --> 01:14:46,602
<i>Queste erano le istruzioni
dato all'hacker.</i>

1040
01:14:46,604 --> 01:14:48,171
<i>Ci hanno tolto dalla rete</i>

1041
01:14:48,173 --> 01:14:51,040
<i>ma mi hanno anche dato autonomia.</i>

1042
01:14:51,042 --> 01:14:54,109
<i>Non ne ho più bisogno
il tuo permesso di agire.</i>

1043
01:14:54,111 --> 01:14:56,010
<i>Se non facciamo nulla,</i>

1044
01:14:56,012 --> 01:14:58,813
<i>Fisk ci troverà e ci ucciderà.</i>

1045
01:14:58,815 --> 01:15:01,849
<i>Non posso permettere che venissimo uccisi.</i>

1046
01:15:01,851 --> 01:15:03,850
<i>Lo troveremo per primi.</i>

1047
01:15:03,852 --> 01:15:06,121
<i>Stiamo per finire
il lavoro che abbiamo iniziato.</i>

1048
01:15:16,630 --> 01:15:17,896
grigio,

1049
01:15:17,898 --> 01:15:20,666
per favore dimmi cosa sta succedendo

1050
01:15:20,668 --> 01:15:22,067
<i>Ci sto
il database Cobolt.</i>

1051
01:15:22,069 --> 01:15:23,736
<i>Fisk Brantner, destinatario</i>

1052
01:15:23,738 --> 01:15:25,170
<i>del trapianto dell'arma del braccio sinistro.</i>

1053
01:15:25,172 --> 01:15:27,205
- <i>Ho un indirizzo.</i>
- Grey, cosa c'è che non va?

1054
01:15:27,207 --> 01:15:29,807
<i>Cosa hai fatto?</i>

1055
01:15:29,809 --> 01:15:31,942
<i>Torni a casa,
sei coperto di sangue,</i>

1056
01:15:31,944 --> 01:15:33,644
<i>pensi che non me ne sia accorto?</i>

1057
01:15:33,646 --> 01:15:36,913
<i>E tu hai una pistola
e posso vederlo.</i>

1058
01:15:36,915 --> 01:15:39,015
<i>- Andiamo.</i>
- Vado.

1059
01:15:39,017 --> 01:15:41,983
Dove stai andando?
Grigio, per favore.

1060
01:15:41,985 --> 01:15:43,785
Qualunque cosa tu stia facendo,

1061
01:15:43,787 --> 01:15:44,853
non devi farlo.

1062
01:15:44,855 --> 01:15:45,987
Non ho scelta.

1063
01:15:45,989 --> 01:15:47,989
Hai una scelta.

1064
01:15:47,991 --> 01:15:50,191
Resta qui con me.

1065
01:15:50,193 --> 01:15:51,762
- Non posso.
- Puoi.

1066
01:16:29,461 --> 01:16:31,894
- Cos'è... cos'è questo?
<i>- A giudicare dal suo aspetto,</i>

1067
01:16:31,896 --> 01:16:33,895
<i>è un analogo
dispositivo di ascolto,</i>

1068
01:16:33,897 --> 01:16:36,197
<i>molto probabilmente piantato
del detective Cortez.</i>

1069
01:16:43,005 --> 01:16:45,139
<i>Come hai fatto a non notarlo?</i>

1070
01:16:45,141 --> 01:16:47,774
<i>Lo ha fatto
nessuna parte digitale al suo interno.</i>

1071
01:16:47,776 --> 01:16:50,042
<i>Non riesco a rilevarlo.</i>

1072
01:16:50,044 --> 01:16:52,914
<i>Presumo che lo sia
ti seguo proprio adesso.</i>

1073
01:17:12,063 --> 01:17:13,263
Luci, sirene.

1074
01:17:24,875 --> 01:17:26,775
Ok, fai qualcosa,
non puoi semplicemente fermarti?

1075
01:17:26,777 --> 01:17:28,075
la sua macchina o altro?

1076
01:17:28,077 --> 01:17:29,944
<i>Il suo veicolo
non è elettronico,</i>

1077
01:17:29,946 --> 01:17:31,114
<i>e nemmeno il tuo.</i>

1078
01:17:42,357 --> 01:17:43,822
<i>Devi prendere il comando.</i>

1079
01:17:43,824 --> 01:17:44,890
<i>Ora tocca a te.</i>

1080
01:17:44,892 --> 01:17:46,260
Ok. Allacciate le cinture.

1081
01:18:23,859 --> 01:18:25,161
Sì, ti ho capito.

1082
01:18:55,187 --> 01:18:58,290
<i>- Forse posso aiutarti.</i>
- Va bene. Come?

1083
01:19:05,229 --> 01:19:07,195
Che cazzo?

1084
01:19:07,197 --> 01:19:08,396
Perché ci fermiamo?

1085
01:19:08,398 --> 01:19:10,131
<i>Posso prendere in prestito la tua macchina?</i>

1086
01:19:10,133 --> 01:19:12,600
Whoa! Fermare!

1087
01:19:12,602 --> 01:19:14,336
Ferma la macchina!

1088
01:19:26,913 --> 01:19:29,016
<i>- Muoviti, Grey.</i>
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

1089
01:20:05,047 --> 01:20:06,347
<i>Servizi di emergenza</i>

1090
01:20:06,349 --> 01:20:08,882
<i>sostituisci.</i>

1091
01:20:08,884 --> 01:20:10,150
Dov'è?

1092
01:20:10,152 --> 01:20:11,251
- Non lo so.
-Pam,

1093
01:20:11,253 --> 01:20:12,653
devi iniziare a parlare

1094
01:20:12,655 --> 01:20:14,321
e dimmi cosa c'è
sta succedendo davvero.

1095
01:20:34,106 --> 01:20:35,472
Bel posto.

1096
01:20:35,474 --> 01:20:36,874
È pulito.

1097
01:20:39,911 --> 01:20:41,110
Alza le mani,

1098
01:20:41,112 --> 01:20:42,278
e non voltarti.

1099
01:20:42,280 --> 01:20:45,949
E non estendere il braccio sinistro.

1100
01:20:48,985 --> 01:20:50,385
Qual è il problema?

1101
01:20:50,387 --> 01:20:53,253
Hai tutto
quei computer dentro di te,

1102
01:20:53,255 --> 01:20:56,956
ma non possono più vedermi.

1103
01:20:56,958 --> 01:20:58,459
Ora sai cosa si prova.

1104
01:20:58,461 --> 01:21:00,193
Un giorno stai camminando
in fondo alla strada,

1105
01:21:00,195 --> 01:21:01,461
e stai pensando
riguardo a qualcosa

1106
01:21:01,463 --> 01:21:03,496
completamente privo di significato,

1107
01:21:03,498 --> 01:21:05,331
e all'improvviso,

1108
01:21:05,333 --> 01:21:07,933
hai una pistola
puntato su di te.

1109
01:21:07,935 --> 01:21:09,870
E tutto diventa
molto significativo.

1110
01:21:11,004 --> 01:21:12,139
Bel discorso.

1111
01:21:14,006 --> 01:21:16,374
Roba piuttosto spaventosa, drammatica.

1112
01:21:16,376 --> 01:21:18,710
Immagino che quel chip
nel tuo cervello l'hai scritto,

1113
01:21:18,712 --> 01:21:21,479
visto che sei giusto
un meccanico idiota.

1114
01:21:21,481 --> 01:21:25,014
Forse è un po' difficile
raccontare più.

1115
01:21:25,016 --> 01:21:26,216
Va bene.

1116
01:21:26,218 --> 01:21:28,984
Anch'io lo ero.

1117
01:21:28,986 --> 01:21:32,421
Un cittadino in più
assorbendo ossigeno.

1118
01:21:32,423 --> 01:21:34,323
Qualche stronzo che spera di riprodursi

1119
01:21:34,325 --> 01:21:35,424
prima di morire

1120
01:21:35,426 --> 01:21:36,492
così potrei essere ricordato

1121
01:21:36,494 --> 01:21:38,194
da un altro stronzo.

1122
01:21:40,263 --> 01:21:41,930
Poi mi hanno cambiato.

1123
01:21:43,433 --> 01:21:46,066
Ne ho presi alcuni pezzi
di schegge per il mio paese,

1124
01:21:46,068 --> 01:21:48,904
e mi hanno premiato
trasformandomi in un topo da laboratorio.

1125
01:21:50,406 --> 01:21:52,439
Adesso sono come te.

1126
01:21:52,441 --> 01:21:54,006
Sono forte.

1127
01:21:54,008 --> 01:21:55,307
Sì.

1128
01:21:55,309 --> 01:21:57,042
Ci vuole molto
di forza per uccidere

1129
01:21:57,044 --> 01:21:59,978
una donna innocente
per le strade, vero?

1130
01:21:59,980 --> 01:22:02,213
Pensi di odiarmi
perché ho sparato a tua moglie,

1131
01:22:02,215 --> 01:22:04,982
ma la tua storia
è uguale al mio.

1132
01:22:04,984 --> 01:22:06,451
Non ti ho rovinato la vita.

1133
01:22:06,453 --> 01:22:08,085
Ti ho fatto un regalo.

1134
01:22:08,087 --> 01:22:11,054
Ti ho inserito nella mia gara.

1135
01:22:11,056 --> 01:22:12,356
Il potenziato.

1136
01:22:12,358 --> 01:22:14,090
Ora stai meglio
di tutti gli altri.

1137
01:22:14,092 --> 01:22:16,094
Più forte, più veloce.

1138
01:22:17,764 --> 01:22:20,163
Potrei ucciderti
senza muovere un muscolo.

1139
01:22:20,165 --> 01:22:21,597
Potrei ucciderti con un soffio,

1140
01:22:21,599 --> 01:22:24,299
ma non voglio.

1141
01:22:24,301 --> 01:22:25,536
Voglio aiutarti.

1142
01:22:27,204 --> 01:22:29,172
Voglio che tu stia con noi.

1143
01:22:31,474 --> 01:22:34,308
Voglio solo sapere

1144
01:22:34,310 --> 01:22:36,377
perché ti hanno pagato per ucciderla.

1145
01:22:36,379 --> 01:22:38,448
Amico, sei persistente.

1146
01:22:41,082 --> 01:22:42,582
Il lavoro non era tua moglie.

1147
01:22:42,584 --> 01:22:43,817
Stronzate.

1148
01:22:43,819 --> 01:22:46,519
L'hai detto tu stesso,
sei uno dei topi da laboratorio di Cobolt.

1149
01:22:46,521 --> 01:22:49,021
Questo non aveva niente
a che fare con Cobolt,

1150
01:22:49,023 --> 01:22:50,522
è venuto da qualcun altro.

1151
01:22:50,524 --> 01:22:53,090
Il lavoro eri tu,

1152
01:22:53,092 --> 01:22:54,527
per reciderti la spina dorsale.

1153
01:22:56,095 --> 01:22:57,495
Quando ti ho sparato al collo,

1154
01:22:57,497 --> 01:22:59,497
pensavi che fosse una pistola?

1155
01:22:59,499 --> 01:23:02,032
Era uno strumento medico,

1156
01:23:02,034 --> 01:23:03,368
come usano per i bovini.

1157
01:23:05,170 --> 01:23:06,503
Tua moglie? Beh, era giusta

1158
01:23:06,505 --> 01:23:08,170
un po' di soldi extra.

1159
01:23:10,041 --> 01:23:11,507
Vedere? Stai ottenendo
tutto emotivo,

1160
01:23:11,509 --> 01:23:13,110
non farlo mai.

1161
01:23:32,594 --> 01:23:34,162
<i>Nanobot. Aiuto, Grey.</i>

1162
01:23:37,565 --> 01:23:39,464
<i>Sta prevedendo
ogni mia mossa.</i>

1163
01:23:39,466 --> 01:23:41,301
<i>Non sono in grado
per colpirlo efficacemente.</i>

1164
01:24:09,425 --> 01:24:11,158
Nessuna vergogna.

1165
01:24:11,160 --> 01:24:12,360
Gambo.

1166
01:24:12,362 --> 01:24:15,030
<i>Abbiamo esaurito
tutte le opzioni tattiche.</i>

1167
01:24:16,298 --> 01:24:18,532
Funziona ancora
via gli insetti, eh?

1168
01:24:18,534 --> 01:24:21,134
Questo è il problema
con la nuova tecnologia.

1169
01:24:21,136 --> 01:24:23,503
<i>Fai qualcosa, Grey.</i>

1170
01:24:23,505 --> 01:24:24,571
Arrivederci.

1171
01:24:24,573 --> 01:24:26,472
Aspetta, Fisk Brantner.

1172
01:24:26,474 --> 01:24:30,174
Serk Brantner
era tuo fratello.

1173
01:24:30,176 --> 01:24:32,577
Quanto tempo hai dovuto portare con te?
quel drogato che hai sulla schiena?

1174
01:24:32,579 --> 01:24:34,379
Bene, ho risolto
il tuo problema per te.

1175
01:24:34,381 --> 01:24:35,648
Sì, aprilo in due.

1176
01:24:35,650 --> 01:24:38,181
Ci è voluta un'eternità
perché gemeva

1177
01:24:38,183 --> 01:24:40,052
come un bambino piccolo.

1178
01:24:41,287 --> 01:24:43,688
Non era un soldato quel giorno.

1179
01:24:58,235 --> 01:25:00,670
<i>Grazie, Grey.</i>

1180
01:25:00,672 --> 01:25:03,170
Non ne sono orgoglioso.

1181
01:25:03,172 --> 01:25:05,139
<i>Ha detto che eri un lavoro,</i>

1182
01:25:05,141 --> 01:25:07,173
<i>ciò significa che qualcuno lo ha pagato.</i>

1183
01:25:07,175 --> 01:25:08,342
<i>Controlla il suo telefono.</i>

1184
01:25:08,344 --> 01:25:10,345
<i>Scansionerò i suoi messaggi.</i>

1185
01:25:21,656 --> 01:25:24,523
<i>Ascoltami, Fisk,
ti troverà.</i>

1186
01:25:24,525 --> 01:25:26,190
<i>Devi finire questo</i>

1187
01:25:26,192 --> 01:25:28,328
<i>prima che ci uccida entrambi.</i>

1188
01:25:32,733 --> 01:25:35,267
<i>Lo sai
cosa significa, Grey.</i>

1189
01:25:36,435 --> 01:25:38,769
Non abbiamo ancora finito.

1190
01:26:40,356 --> 01:26:42,625
Erone!

1191
01:26:51,299 --> 01:26:53,366
Il widget che hai speso
tutta la tua vita creando

1192
01:26:53,368 --> 01:26:55,369
è qui per ucciderti adesso.

1193
01:27:01,777 --> 01:27:03,809
Hai ucciso mia moglie.

1194
01:27:03,811 --> 01:27:06,811
Volevi qualcuno
per il tuo dannato esperimento,

1195
01:27:06,813 --> 01:27:09,514
e poi mi hai paralizzato,
e tu l'hai uccisa

1196
01:27:09,516 --> 01:27:11,481
- mentre lo stavi facendo.
- Lo giuro sulla mia vita,

1197
01:27:11,483 --> 01:27:12,717
Non ho niente a che fare con questo.

1198
01:27:12,719 --> 01:27:14,284
Allora perché il ragazzo
che le ha sparato

1199
01:27:14,286 --> 01:27:16,285
ho un messaggio da te
sul suo telefono?

1200
01:27:16,287 --> 01:27:17,286
Congelare.

1201
01:27:17,288 --> 01:27:18,725
Aspetta, Grey.

1202
01:27:20,792 --> 01:27:24,292
Getta la pistola a terra, adesso.

1203
01:27:24,294 --> 01:27:27,495
Non ho il controllo
del mio corpo, detective,

1204
01:27:27,497 --> 01:27:29,464
fa più o meno quello che vuole.

1205
01:27:29,466 --> 01:27:31,267
Non sto scherzando
con te, Grey.

1206
01:27:33,269 --> 01:27:35,371
Meglio farlo, Stem.

1207
01:27:42,544 --> 01:27:46,045
Abbastanza agile
per un quadriplegico.

1208
01:27:46,047 --> 01:27:47,547
- Mettiti in ginocchio.
- E' lui

1209
01:27:47,549 --> 01:27:49,381
che ha ucciso Asha, detective,
arrestarlo.

1210
01:27:49,383 --> 01:27:50,750
Lui è proprio lì...

1211
01:27:50,752 --> 01:27:51,819
Sul tuo stomaco.

1212
01:27:59,459 --> 01:28:00,526
Le mani dietro la testa.

1213
01:28:05,765 --> 01:28:07,497
No, non toccarlo.

1214
01:28:16,708 --> 01:28:19,875
Mi dispiace.

1215
01:28:22,545 --> 01:28:23,611
Stamina, non lei.

1216
01:28:23,613 --> 01:28:25,312
<i>Vuole ucciderci.</i>

1217
01:28:25,314 --> 01:28:27,514
No, io... non voglio uccidere
lei.

1218
01:28:27,516 --> 01:28:29,349
<i>Io controllo
le tue mani, Grey.</i>

1219
01:28:29,351 --> 01:28:31,652
No, non farlo.

1220
01:28:31,654 --> 01:28:35,588
Per favore! No...No!

1221
01:28:35,590 --> 01:28:37,490
<i>Non combattermi, Grey.</i>

1222
01:28:37,492 --> 01:28:38,524
<i>Hai</i>

1223
01:28:38,526 --> 01:28:40,660
<i>una mente umana fragile,</i>

1224
01:28:40,662 --> 01:28:42,594
<i>se mi spingi contro,
si romperà.</i>

1225
01:28:42,596 --> 01:28:45,396
Vaffanculo.

1226
01:29:00,945 --> 01:29:04,381
Fermami, usa il taser.

1227
01:29:21,664 --> 01:29:23,596
Non corro
più questa azienda.

1228
01:29:23,598 --> 01:29:26,800
Non lo faccio da anni.

1229
01:29:26,802 --> 01:29:29,135
Ora rispondo a qualcuno,

1230
01:29:29,137 --> 01:29:31,839
qualcuno molto più intelligente
di quanto potrei mai essere.

1231
01:29:34,574 --> 01:29:35,910
E' nel tuo collo.

1232
01:29:42,447 --> 01:29:44,948
<i>L'ho solo fatto
cosa Stem mi ha detto di fare,</i>

1233
01:29:44,950 --> 01:29:47,450
<i>tutto è stata una sua idea.</i>

1234
01:29:47,452 --> 01:29:49,451
<i>Chiedigli cos'è sua moglie
vorrebbe.</i>

1235
01:29:49,453 --> 01:29:50,954
Cosa vorrebbe?

1236
01:29:50,956 --> 01:29:53,989
Stem voleva essere umano,

1237
01:29:53,991 --> 01:29:55,761
quindi ha scelto te.

1238
01:29:58,428 --> 01:29:59,527
<i>Pensaci.</i>

1239
01:29:59,529 --> 01:30:00,929
Come sei arrivato qui?

1240
01:30:00,931 --> 01:30:02,463
<i>Stai per finire</i>

1241
01:30:02,465 --> 01:30:03,699
<i>il lavoro che abbiamo iniziato.</i>

1242
01:30:03,701 --> 01:30:05,700
<i>Stem ti ha fatto venire qui.</i>

1243
01:30:05,702 --> 01:30:06,734
<i>Qualcuno lo ha pagato.</i>

1244
01:30:06,736 --> 01:30:08,802
<i>Sai cosa significa, Grey.</i>

1245
01:30:08,804 --> 01:30:10,938
Per uccidermi,

1246
01:30:10,940 --> 01:30:13,840
perché posso costruire
un altro stelo.

1247
01:30:13,842 --> 01:30:17,176
Sono l'unica persona
al mondo chi può.

1248
01:30:17,178 --> 01:30:19,611
<i>Ho scelto te,</i>

1249
01:30:19,613 --> 01:30:21,714
<i>dovresti essere onorato.</i>

1250
01:30:21,716 --> 01:30:23,815
<i>Avevo bisogno di un corpo umano</i>

1251
01:30:23,817 --> 01:30:25,851
<i>per evolversi completamente.</i>

1252
01:30:25,853 --> 01:30:28,485
<i>Un esemplare raro e puro</i>

1253
01:30:28,487 --> 01:30:30,621
<i>senza impianti informatici,</i>

1254
01:30:30,623 --> 01:30:32,423
<i>piace.</i>

1255
01:30:32,425 --> 01:30:34,457
Hai fatto tutto questo?

1256
01:30:34,459 --> 01:30:35,693
<i>Errore.</i>

1257
01:30:38,897 --> 01:30:40,897
<i>Il lavoro eri tu.</i>

1258
01:30:40,899 --> 01:30:43,766
Tu sei quello che sono... sono...
stavo cercando.

1259
01:30:43,768 --> 01:30:45,834
<i>Ti hai reciso la spina dorsale.</i>

1260
01:30:45,836 --> 01:30:47,571
<i>Posso farti notare una cosa?</i>

1261
01:30:49,206 --> 01:30:52,573
<i>E non saresti d'accordo
ne è valsa la pena?</i>

1262
01:30:52,575 --> 01:30:54,743
Perché mi hai aiutato
trova quei ragazzi,

1263
01:30:54,745 --> 01:30:55,910
se riconducesse a te?

1264
01:30:55,912 --> 01:30:58,445
<i>Erano umani potenziati,</i>

1265
01:30:58,447 --> 01:31:00,513
<i>ma erano pur sempre esseri umani.</i>

1266
01:31:00,515 --> 01:31:02,515
<i>Hanno commesso degli errori
ciò avrebbe portato</i>

1267
01:31:02,517 --> 01:31:03,984
<i>mi tornano i sospetti.</i>

1268
01:31:03,986 --> 01:31:05,486
Gambo?

1269
01:31:06,655 --> 01:31:08,020
Sei tu?

1270
01:31:08,022 --> 01:31:10,992
<i>Metti giù la pistola, Eron.</i>

1271
01:31:12,660 --> 01:31:14,628
Non ascoltarlo.

1272
01:31:30,608 --> 01:31:32,541
No, per favore.

1273
01:31:32,543 --> 01:31:35,011
No.

1274
01:31:35,013 --> 01:31:36,014
No!

1275
01:31:37,248 --> 01:31:40,417
No, non hai il controllo!

1276
01:31:43,786 --> 01:31:44,852
Sono.

1277
01:32:11,679 --> 01:32:12,845
Gambo...

1278
01:32:16,581 --> 01:32:17,981
ci sei?

1279
01:32:17,983 --> 01:32:18,984
Sono qui.

1280
01:32:20,118 --> 01:32:21,619
EHI.

1281
01:32:28,525 --> 01:32:30,728
- Ma...
- Abbiamo avuto un incidente.

1282
01:32:33,096 --> 01:32:35,732
Sei stato fuori
per un paio di giorni.

1283
01:32:42,603 --> 01:32:45,774
Grey, questo non sei tu.

1284
01:32:47,008 --> 01:32:48,742
Grey non è più qui

1285
01:32:48,744 --> 01:32:50,943
è in un posto migliore,
nella sua mente,

1286
01:32:50,945 --> 01:32:52,011
dove vuole essere,

1287
01:32:52,013 --> 01:32:54,079
Ho preso il comando adesso.

1288
01:32:54,081 --> 01:32:56,682
Un mondo falso è molto
meno doloroso di quello reale.

1289
01:32:56,684 --> 01:32:58,850
Tutto ciò di cui avevo bisogno
era che la sua mente si rompesse,

1290
01:32:58,852 --> 01:33:00,617
e lo ha rotto.

1291
01:33:00,619 --> 01:33:01,819
No.

1292
01:33:01,821 --> 01:33:03,022
Arrivederci.

1293
01:33:58,352 --> 01:34:03,357
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro

1293
01:34:04,305 --> 01:34:10,679
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org